Toque de Benguela - Paulo Cesar Pinheirotraduction en allemand
Mãe-África
engravidou
em
Angola
Mutter
Afrika
wurde
in
Angola
schwanger
Partiu
de
Luanda
e
de
Benguela
Brach
auf
aus
Luanda
und
Benguela
Chegou
e
pariu
a
capoeira
Kam
an
und
gebar
Capoeira
No
chão
do
Brasil,
verde
e
amarela
Auf
dem
Boden
Brasiliens,
grün
und
gelb
É
de
Angola
Aus
Angola
Camará,
que
me
veio
essa
cantiga
Kamerad,
kam
mir
dieses
Lied
De
Luanda
Aus
Luanda
É
um
jogo,
é
uma
dança,
é
uma
briga
Es
ist
ein
Spiel,
es
ist
ein
Tanz,
es
ist
ein
Kampf
De
Benguela
Aus
Benguela
No
quilombo
da
Serra
da
Barriga
Im
Quilombo
der
Serra
da
Barriga
De
Aruanda
Aus
Aruanda
Capoeira
chegou
com
a
caravela
Capoeira
kam
mit
der
Karavelle
Mãe-África
engravidou
em
Angola
Mutter
Afrika
wurde
in
Angola
schwanger
Partiu
de
Luanda
e
de
Benguela
Brach
auf
aus
Luanda
und
Benguela
Chegou
e
pariu
a
capoeira
Kam
an
und
gebar
Capoeira
No
chão
do
Brasil,
verde
e
amarela
Auf
dem
Boden
Brasiliens,
grün
und
gelb
É
de
Angola
Aus
Angola
O
meu
corpo
é
de
pinho-de-riga
Mein
Körper
ist
aus
Riga-Kiefer
De
Luanda
Aus
Luanda
De
madeira
de
lei
é
minha
figa
Aus
edlem
Holz
ist
mein
Glücksbringer
De
Benguela
Aus
Benguela
Sou
aluno
da
capoeira
antiga
Ich
bin
ein
Schüler
des
alten
Capoeira
De
Aruanda
Aus
Aruanda
Ganga-Zumba
é
que
é
meu
sentinela
Ganga-Zumba
ist
mein
Wächter
Mãe-África
engravidou
em
Angola
Mutter
Afrika
wurde
in
Angola
schwanger
Partiu
de
Luanda
e
de
Benguela
Brach
auf
aus
Luanda
und
Benguela
Chegou
e
pariu
a
capoeira
Kam
an
und
gebar
Capoeira
No
chão
do
Brasil,
verde
e
amarela
Auf
dem
Boden
Brasiliens,
grün
und
gelb
É
de
Angola
Aus
Angola
Mangangá
nunca
foi
nem
é
de
intriga
Mangangá
war
nie
und
ist
nicht
hinterhältig
De
Luanda
Aus
Luanda
E
esse
sangue
africano
é
minha
liga
Und
dieses
afrikanische
Blut
ist
meine
Verbindung
De
Benguela
Aus
Benguela
Capoeira
que
é
bom
ninguém
instiga
Ein
guter
Capoeirista
fordert
niemanden
heraus
De
Aruanda
Aus
Aruanda
Se
instigar
vai
provar
o
veneno
dela
Wenn
er
herausfordert,
wird
er
ihr
Gift
schmecken
Mãe-África
engravidou
em
Angola
Mutter
Afrika
wurde
in
Angola
schwanger
Partiu
de
Luanda
e
de
Benguela
Brach
auf
aus
Luanda
und
Benguela
Chegou
e
pariu
a
capoeira
Kam
an
und
gebar
Capoeira
No
chão
do
Brasil,
verde
e
amarela
Auf
dem
Boden
Brasiliens,
grün
und
gelb
É
de
Angola
Aus
Angola
Camará,
que
me
veio
essa
cantiga
Kamerad,
kam
mir
dieses
Lied
Camará...
Kamerad...
Évaluez la traduction
1
Jogo de Fora
2 Toque de Amazonas
3 Toque de Benguela
4 Jogo de Dentro
5 Toque de São Bento Grande de Angola
6 Toque de São Bento Pequeno
7 Toque de Cavalaria
8 Toque de Santa Maria
9 Toque de Barravento
10 Toque de Iúna
11 Toque de Angola Dobrada
12 Toque de Angola
13 Toque de Idalina
14 Toque de Tico-Tico
15 Samba de Roda
2 Toque de Amazonas
3 Toque de Benguela
4 Jogo de Dentro
5 Toque de São Bento Grande de Angola
6 Toque de São Bento Pequeno
7 Toque de Cavalaria
8 Toque de Santa Maria
9 Toque de Barravento
10 Toque de Iúna
11 Toque de Angola Dobrada
12 Toque de Angola
13 Toque de Idalina
14 Toque de Tico-Tico
15 Samba de Roda
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.