Paroles et traduction Paulo Cesar Pinheiro - Toque de Benguela
Mãe-África
engravidou
em
Angola
Мать-Африка
зачала
в
Анголе,
Partiu
de
Luanda
e
de
Benguela
Отправилась
из
Луанды
и
Бенгелы.
Chegou
e
pariu
a
capoeira
Прибыла
и
родила
капоэйру
No
chão
do
Brasil,
verde
e
amarela
На
земле
Бразилии,
зелёной
и
жёлтой.
É
de
Angola
Это
из
Анголы,
Camará,
que
me
veio
essa
cantiga
Друг
мой,
пришла
ко
мне
эта
песня.
De
Luanda
Из
Луанды,
É
um
jogo,
é
uma
dança,
é
uma
briga
Это
игра,
это
танец,
это
борьба.
De
Benguela
Из
Бенгелы,
No
quilombo
da
Serra
da
Barriga
В
киломбо
Серра-да-Баррига.
De
Aruanda
Из
Aruanda,
Capoeira
chegou
com
a
caravela
Капоэйра
прибыла
с
каравеллой.
Mãe-África
engravidou
em
Angola
Мать-Африка
зачала
в
Анголе,
Partiu
de
Luanda
e
de
Benguela
Отправилась
из
Луанды
и
Бенгелы.
Chegou
e
pariu
a
capoeira
Прибыла
и
родила
капоэйру
No
chão
do
Brasil,
verde
e
amarela
На
земле
Бразилии,
зелёной
и
жёлтой.
É
de
Angola
Это
из
Анголы,
O
meu
corpo
é
de
pinho-de-riga
Моё
тело
- сосна
прямая,
De
Luanda
Из
Луанды,
De
madeira
de
lei
é
minha
figa
Из
благородного
дерева
моя
сила,
De
Benguela
Из
Бенгелы,
Sou
aluno
da
capoeira
antiga
Я
ученик
капоэйры
древней,
De
Aruanda
Из
Aruanda,
Ganga-Zumba
é
que
é
meu
sentinela
Ganga
Zumba
- вот
мой
страж.
Mãe-África
engravidou
em
Angola
Мать-Африка
зачала
в
Анголе,
Partiu
de
Luanda
e
de
Benguela
Отправилась
из
Луанды
и
Бенгелы.
Chegou
e
pariu
a
capoeira
Прибыла
и
родила
капоэйру
No
chão
do
Brasil,
verde
e
amarela
На
земле
Бразилии,
зелёной
и
жёлтой.
É
de
Angola
Это
из
Анголы,
Mangangá
nunca
foi
nem
é
de
intriga
Манганга
никогда
не
был
и
не
будет
интриганом,
De
Luanda
Из
Луанды,
E
esse
sangue
africano
é
minha
liga
И
эта
африканская
кровь
- моя
связь,
De
Benguela
Из
Бенгелы,
Capoeira
que
é
bom
ninguém
instiga
Капоэйра,
что
хороша,
никого
не
подстрекает,
De
Aruanda
Из
Aruanda,
Se
instigar
vai
provar
o
veneno
dela
Если
спровоцировать,
то
познаешь
её
яд.
Mãe-África
engravidou
em
Angola
Мать-Африка
зачала
в
Анголе,
Partiu
de
Luanda
e
de
Benguela
Отправилась
из
Луанды
и
Бенгелы.
Chegou
e
pariu
a
capoeira
Прибыла
и
родила
капоэйру
No
chão
do
Brasil,
verde
e
amarela
На
земле
Бразилии,
зелёной
и
жёлтой.
É
de
Angola
Это
из
Анголы,
Camará,
que
me
veio
essa
cantiga
Друг
мой,
пришла
ко
мне
эта
песня.
Camará...
Друг
мой...
Évaluez la traduction
1
Jogo de Fora
2 Toque de Amazonas
3 Toque de Benguela
4 Jogo de Dentro
5 Toque de São Bento Grande de Angola
6 Toque de São Bento Pequeno
7 Toque de Cavalaria
8 Toque de Santa Maria
9 Toque de Barravento
10 Toque de Iúna
11 Toque de Angola Dobrada
12 Toque de Angola
13 Toque de Idalina
14 Toque de Tico-Tico
15 Samba de Roda
2 Toque de Amazonas
3 Toque de Benguela
4 Jogo de Dentro
5 Toque de São Bento Grande de Angola
6 Toque de São Bento Pequeno
7 Toque de Cavalaria
8 Toque de Santa Maria
9 Toque de Barravento
10 Toque de Iúna
11 Toque de Angola Dobrada
12 Toque de Angola
13 Toque de Idalina
14 Toque de Tico-Tico
15 Samba de Roda
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.