Toque de Idalina - Paulo Cesar Pinheiro traduction en allemand

Toque de Idalina

Camará abre a roda chegou negro mina
(Veio no toque de Idalina)
Ele passou no carro, Ribeira e Odina
(Veio no toque de Idalina)

Vento brando fez praia de areia fina
(Veio no toque de Idalina)
Fez até maré baixa Dona Janaína
(Veio no toque de Idalina)

Negro diz que a sua sina
É um campo de batalha
Ouve o toque de Idalina
Lembra luta de navalha

Camará abre a roda chegou negro mina
Veio no toque de Idalina
Foi com ele que a noite surgiu na surdina
Veio no toque de Idalina

Lua cheia ascendeu feita uma lamparina
(Veio no toque de Idalina)
A estrela no norte brilhou na colina
(Veio no toque de Idalina)

Quando a lâmina investe
Corta a veia quando pega
Mas pra Mangangá que é mestre
A navalha fica cega

Olha o filho de Ghandi na dobra da esquina
(Veio no toque de Idalina)
Olha o ogã no terreiro de mãe Marcolina
(Veio no toque de Idalina)

Olha o preto doutor com um anel de platina
(Veio no toque de Idalina)
Olha o padre mulato sem cruz e nem batina
(Veio no toque de Idalina)

Pra quem quer fio de prumo
Perna abre igual compasso
Quem ataca perde o rumo
E a navalha perde o aço

Camará abre a roda chegou negro mina
(Veio no toque de Idalina)
Ele passou no carro em Ribeira e Odina
(Veio no toque de Idalina)

Vento brando fez praia de areia fina
(Veio no toque de Idalina)
Fez até maré baixa Dona Janaína
(Veio no toque de Idalina)

Veio no toque de Idalina
(Veio no toque de Idalina)
Veio no toque de Idalina
(Veio no toque de Idalina)
Veio no toque de Idalina
(Veio no toque de Idalina)
Veio no toque de Idalina
(Veio no toque de Idalina)

Idalinas Klang

Camará, öffne den Kreis, der Mina-Schwarze ist angekommen
(Er kam zu Idalinas Klang)
Er fuhr durch Carro, Ribeira und Odina
(Er kam zu Idalinas Klang)

Sanfter Wind schuf einen Strand aus feinem Sand
(Er kam zu Idalinas Klang)
Sogar Ebbe ließ Dona Janaína entstehen
(Er kam zu Idalinas Klang)

Der Schwarze sagt, sein Schicksal
Ist ein Schlachtfeld
Er hört Idalinas Klang
Erinnert sich an den Kampf mit dem Rasiermesser

Camará, öffne den Kreis, der Mina-Schwarze ist angekommen
Er kam zu Idalinas Klang
Mit ihm kam die Nacht verstohlen
Er kam zu Idalinas Klang

Der Vollmond ging auf wie eine Laterne
(Er kam zu Idalinas Klang)
Der Stern im Norden leuchtete auf dem Hügel
(Er kam zu Idalinas Klang)

Wenn die Klinge zustößt,
Durchtrennt sie die Vene, wenn sie trifft
Aber für Mangangá, der ein Meister ist,
Wird das Rasiermesser stumpf

Sieh den Sohn von Ghandi an der Straßenecke
(Er kam zu Idalinas Klang)
Sieh den Ogã im Terreiro von Mutter Marcolina
(Er kam zu Idalinas Klang)

Sieh den schwarzen Doktor mit einem Platinring
(Er kam zu Idalinas Klang)
Sieh den Mulattenpriester ohne Kreuz und Soutane
(Er kam zu Idalinas Klang)

Für den, der ein Lot will,
Öffnet sich das Bein wie ein Zirkel
Wer angreift, verliert die Richtung
Und das Rasiermesser verliert seinen Stahl

Camará, öffne den Kreis, der Mina-Schwarze ist angekommen
(Er kam zu Idalinas Klang)
Er fuhr durch Carro, Ribeira und Odina
(Er kam zu Idalinas Klang)

Sanfter Wind schuf einen Strand aus feinem Sand
(Er kam zu Idalinas Klang)
Sogar Ebbe ließ Dona Janaína entstehen
(Er kam zu Idalinas Klang)

Er kam zu Idalinas Klang
(Er kam zu Idalinas Klang)
Er kam zu Idalinas Klang
(Er kam zu Idalinas Klang)
Er kam zu Idalinas Klang
(Er kam zu Idalinas Klang)
Er kam zu Idalinas Klang
(Er kam zu Idalinas Klang)