Paroles et traduction Paulo Cesar Pinheiro - Toque de Idalina

Toque de Idalina

Camará abre a roda chegou negro mina
(Veio no toque de Idalina)
Ele passou no carro, Ribeira e Odina
(Veio no toque de Idalina)

Vento brando fez praia de areia fina
(Veio no toque de Idalina)
Fez até maré baixa Dona Janaína
(Veio no toque de Idalina)

Negro diz que a sua sina
É um campo de batalha
Ouve o toque de Idalina
Lembra luta de navalha

Camará abre a roda chegou negro mina
Veio no toque de Idalina
Foi com ele que a noite surgiu na surdina
Veio no toque de Idalina

Lua cheia ascendeu feita uma lamparina
(Veio no toque de Idalina)
A estrela no norte brilhou na colina
(Veio no toque de Idalina)

Quando a lâmina investe
Corta a veia quando pega
Mas pra Mangangá que é mestre
A navalha fica cega

Olha o filho de Ghandi na dobra da esquina
(Veio no toque de Idalina)
Olha o ogã no terreiro de mãe Marcolina
(Veio no toque de Idalina)

Olha o preto doutor com um anel de platina
(Veio no toque de Idalina)
Olha o padre mulato sem cruz e nem batina
(Veio no toque de Idalina)

Pra quem quer fio de prumo
Perna abre igual compasso
Quem ataca perde o rumo
E a navalha perde o aço

Camará abre a roda chegou negro mina
(Veio no toque de Idalina)
Ele passou no carro em Ribeira e Odina
(Veio no toque de Idalina)

Vento brando fez praia de areia fina
(Veio no toque de Idalina)
Fez até maré baixa Dona Janaína
(Veio no toque de Idalina)

Veio no toque de Idalina
(Veio no toque de Idalina)
Veio no toque de Idalina
(Veio no toque de Idalina)
Veio no toque de Idalina
(Veio no toque de Idalina)
Veio no toque de Idalina
(Veio no toque de Idalina)

Прикосновение Идалины

Эй, приятель, сделай круг пошире, негр с девчонкой идут,
(Под прикосновение Идалины пришли)
Он проехал на машине, Рибейра и Одина,
(Под прикосновение Идалины пришли)

Лёгкий ветер создал пляж с мелким песком,
(Под прикосновение Идалины пришли)
Даже отлив устроил, донна Жанейна,
(Под прикосновение Идалины пришли)

Негр говорит, что его судьба
Это поле битвы
Слышит прикосновение Идалины
Вспоминает бой на ножах

Эй, приятель, сделай круг пошире, негр с девчонкой пришли,
Под прикосновение Идалины пришли
С ним ночь тихонько пришла,
Под прикосновение Идалины пришла

Полная луна взошла, словно лампа,
(Под прикосновение Идалины пришла)
Звезда на севере сияла на холме,
(Под прикосновение Идалины пришла)

Когда лезвие вонзается,
Оно режет вену, когда попадает в цель,
Но для Мананга, который мастер,
Нож становится тупым.

Смотри, сын Ганди за углом,
(Под прикосновение Идалины пришел)
Смотри, жрец в террейро матери Марколины,
(Под прикосновение Идалины пришел)

Смотри, черный доктор с платиновым кольцом,
(Под прикосновение Идалины пришел)
Смотри, священник-мулатка без креста и рясы,
(Под прикосновение Идалины пришел)

Для того, кто хочет отвеса,
Ноги раздвигаются как циркуль,
Кто нападает - теряет направление,
И нож теряет сталь.

Эй, приятель, сделай круг пошире, негр с девчонкой идут,
(Под прикосновение Идалины пришли)
Он проехал на машине в Рибейре и Одине,
(Под прикосновение Идалины пришли)

Лёгкий ветер создал пляж с мелким песком,
(Под прикосновение Идалины пришли)
Даже отлив устроил, донна Жанейна,
(Под прикосновение Идалины пришли)

Под прикосновение Идалины пришли
(Под прикосновение Идалины пришли)
Под прикосновение Идалины пришли
(Под прикосновение Идалины пришли)
Под прикосновение Идалины пришли
(Под прикосновение Идалины пришли)
Под прикосновение Идалины пришли
(Под прикосновение Идалины пришли)