Paulo Cesar Pinheiro - Toque de São Bento Grande de Angola - traduction des paroles en anglais
Paulo Cesar Pinheiro Toque de São Bento Grande de Angola

Paulo Cesar Pinheiro - Toque de São Bento Grande de Angola

Paroles et traduction Paulo Cesar Pinheiro - Toque de São Bento Grande de Angola




Toque de São Bento Grande de Angola
Touch of the Great Saint Benedict of Angola
Nesse mundo camará
In this world, my dear
Mas não há, mas não há
But there is no one, there is no one
Mas não há quem me mande
But there is no one who can order me about
Eu só sei obedecer
I only know how to obey
Se mandar
If he orders me
Se mandar São Bento Grande
If Great Saint Benedict orders me
É de Angola, é de Angola, é de Angola
Angola, Angola, Angola
De Angola, de Angola, de Angola
Angola, Angola, Angola
É de Angola, é de Angola, é de Angola
Angola, Angola, Angola
De Angola, de Angola, de Angola
Angola, Angola, Angola
Meu avô já foi escravo
My grandfather was a slave
Mas viveu com valentia
But he lived with courage
Descumpria a ordem dada
He disobeyed the orders given
Agitava a escravaria
He stirred up the slaves
Vergalhão, corrente, tronco
Rods, chains, stocks
Era quase todo dia
Were almost an everyday occurrence
Quanto mais ele apanhava
The more they beat him
Menos ele obedecia
The less he obeyed
É de Angola, é de Angola, é de Angola
Angola, Angola, Angola
De Angola, de Angola, de Angola
Angola, Angola, Angola
É de Angola, é de Angola, é de Angola
Angola, Angola, Angola
De Angola, de Angola, de Angola
Angola, Angola, Angola
Nesse mundo camará
In this world, my dear
Mas não há, mas não há
But there is no one, there is no one
Mas não há quem me mande
But there is no one who can order me about
Eu só sei obedecer
I only know how to obey
Se mandar
If he orders me
Se mandar São Bento Grande
If Great Saint Benedict orders me
É de Angola, é de Angola, é de Angola
Angola, Angola, Angola
De Angola, de Angola, de Angola
Angola, Angola, Angola
É de Angola, é de Angola, é de Angola
Angola, Angola, Angola
De Angola, de Angola, de Angola
Angola, Angola, Angola
Quando eu era ainda menino
When I was just a boy
O meu pai me disse um dia
My father told me one day
A balança da justiça
The scales of justice
Nunca pesa o que devia
Never weigh what they should
Não me curvo a lei dos homens
I do not bow to the laws of men
A razão é quem me guia
Reason is my guide
Nem que seu avô mandasse
Even if your grandfather ordered me
Eu não obedeceria
I would not obey
É de Angola, é de Angola, é de Angola
Angola, Angola, Angola
De Angola, de Angola, de Angola
Angola, Angola, Angola
É de Angola, é de Angola, é de Angola
Angola, Angola, Angola
De Angola, de Angola, de Angola
Angola, Angola, Angola
Nesse mundo camará
In this world, my dear
Mas não há, mas não há
But there is no one, there is no one
Mas não há quem me mande
But there is no one who can order me about
Eu só sei obedecer
I only know how to obey
Se mandar
If he orders me
Se mandar São Bento Grande
If Great Saint Benedict orders me
É de Angola, é de Angola, é de Angola
Angola, Angola, Angola
De Angola, de Angola, de Angola
Angola, Angola, Angola
É de Angola, é de Angola, é de Angola
Angola, Angola, Angola
De Angola, de Angola, de Angola
Angola, Angola, Angola
Esse mundo não tem dono
This world has no owner
E quem me ensinou sabia
And he who taught me knew
Se tivesse dono o mundo
If the world had an owner
Nele o dono moraria
The owner would live in it
Como é mundo sem dono
As it is a world without an owner
Não aceito hierarquia
I do not accept hierarchy
Eu não mando nesse mundo
I do not rule this world
Nem no meu vai ter chefia
Nor will I have chiefs in mine
É de Angola, é de Angola, é de Angola
Angola, Angola, Angola
De Angola, de Angola, de Angola
Angola, Angola, Angola
É de Angola, é de Angola, é de Angola
Angola, Angola, Angola
De Angola, de Angola, de Angola
Angola, Angola, Angola
Nesse mundo camará
In this world, my dear
Mas não há, mas não há
But there is no one, there is no one
Mas não há quem me mande
But there is no one who can order me about
Aprendi com Mangangá
I learned with Mangangá
Respeitar
To respect
Só se for São Bento Grande
Only if it is Great Saint Benedict
É de Angola, é de Angola, é de Angola
Angola, Angola, Angola
De Angola, de Angola, de Angola
Angola, Angola, Angola
É de Angola, é de Angola, é de Angola
Angola, Angola, Angola
De Angola, de Angola, de Angola
Angola, Angola, Angola
É de Angola, é de Angola, é de Angola
Angola, Angola, Angola
De Angola, de Angola, de Angola
Angola, Angola, Angola
É de Angola, é de Angola, é de Angola
Angola, Angola, Angola
De Angola, de Angola, de Angola
Angola, Angola, Angola
É de Angola, é de Angola, é de Angola
Angola, Angola, Angola
De Angola, de Angola, de Angola
Angola, Angola, Angola
É de Angola, é de Angola, é de Angola
Angola, Angola, Angola
De Angola, de Angola, de Angola
Angola, Angola, Angola




Writer(s): Paulo Cesar Francisco Pinheiro
Paulo Cesar Pinheiro - Capoeira de Besouro
Album
Capoeira de Besouro
date de sortie
10-12-2010

1 Jogo de Fora
2 Toque de Amazonas
3 Toque de Benguela
4 Jogo de Dentro
5 Toque de São Bento Grande de Angola
6 Toque de São Bento Pequeno
7 Toque de Cavalaria
8 Toque de Santa Maria
9 Toque de Barravento
10 Toque de Iúna
11 Toque de Angola Dobrada
12 Toque de Angola
13 Toque de Idalina
14 Toque de Tico-Tico
15 Samba de Roda
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.