Paroles et traduction Paulo FG y su Élite - Para Volver Contigo
I
can't
believe
you...
yes...
I
can't
Je
n'arrive
pas
à
te
croire...
oui...
je
n'y
arrive
pas
Difícil
creencia
Une
croyance
difficile
Es
la
que
me
queda
C'est
ce
qu'il
me
reste
Después
de
un
engaño
Après
une
tromperie
Un
viejo
amor
tiene
su
huella.
Un
vieil
amour
laisse
des
traces.
Quieres
que
te
crea
Tu
veux
que
je
te
croie
Sólo
porque
ruegas...
Juste
parce
que
tu
supplies...
Porque
pides
amor
y
ahora
lloras
clemencia.
Parce
que
tu
demandes
de
l'amour
et
que
maintenant
tu
implores
ma
clémence.
Difícil
creencia
Une
croyance
difficile
Es
la
que
yo
tengo
en
ti,
C'est
ce
que
j'ai
en
toi,
Después
de
abandonarme
Après
m'avoir
abandonné
Y
hacerme
infeliz.
Et
m'avoir
rendu
malheureux.
Si
quieres
que
vuelva...
Si
tu
veux
que
je
revienne...
Has
que
todos
lo
crean
Fais
en
sorte
que
tout
le
monde
le
croie
Para
no
ser
yo
solo
el
tonto
que
tu
convenzas.
Pour
que
je
ne
sois
pas
le
seul
idiot
que
tu
arrives
à
convaincre.
Tienes
que
promocionar
más
tu
amor
Tu
dois
promouvoir
davantage
ton
amour
Tienes
que
reconquistar
mi
corazón
Tu
dois
reconquérir
mon
cœur
Yo
sé
que
no
será
fácil,
mucho
daño
le
causaste.
Je
sais
que
ce
ne
sera
pas
facile,
tu
lui
as
fait
beaucoup
de
mal.
Tienes
que
promocionar
más
tu
amor
Tu
dois
promouvoir
davantage
ton
amour
Dame
la
prueba
que
alcance
mi
ilusión
Donne-moi
la
preuve
qui
atteindra
mon
espoir
Para
amar
tal
como
fue
la
vez
primera...
Pour
aimer
comme
la
première
fois...
Para
una
reconciliación
Pour
une
réconciliation
Paulito:
para
ti...
Paulito:
pour
toi...
Quiero
que
todos
sepan
de
tu
amor
Je
veux
que
tout
le
monde
connaisse
ton
amour
Paulito:
para
mí...
Paulito:
pour
moi...
Necesitas
promoción
Tu
as
besoin
de
promotion
Paulito:
para
que
podamos
reconciliarnos
Paulito:
pour
que
nous
puissions
nous
réconcilier
Dícelo
a
todos
que
vamos
a
amarnos.
Dis
à
tout
le
monde
que
nous
allons
nous
aimer.
Para
una
reconciliación
Pour
une
réconciliation
Paulito:
(...)
claro
que
sí.
Paulito:
(...)
bien
sûr.
Quiero
que
todos
sepan
de
tu
amor
Je
veux
que
tout
le
monde
connaisse
ton
amour
Necesitas
promoción
Tu
as
besoin
de
promotion
Paulito:
sácalo
en
la
prensa
Paulito:
mets-le
dans
la
presse
O
dilo
en
un
programa
de
televisión...
Ou
dis-le
dans
une
émission
de
télévision...
Para
una
reconciliación
Pour
une
réconciliation
Paulito:
...que
me
quieres...
Paulito:
...que
tu
m'aimes...
Quiero
que
todos
sepan
de
tu
amor
Je
veux
que
tout
le
monde
connaisse
ton
amour
Paulito:
...que
me
amas...
Paulito:
...que
tu
m'aimes...
Necesitas
promoción.
Tu
as
besoin
de
promotion.
Paulito:
y
si
quieres
volver
Paulito:
et
si
tu
veux
revenir
Tienes
que
entender
Tu
dois
comprendre
Que
todo
el
mundo
tiene
que
saberlo-oooh.
Que
le
monde
entier
doit
le
savoir-oooh.
Para
creer
en
ti...
para
saber
que
sí...
Pour
croire
en
toi...
pour
savoir
que
oui...
...
que
no
es
igual.
...
que
ce
n'est
pas
pareil.
Escucha...
Écoute...
I
can't
believe
you,
I
can't.
Je
n'arrive
pas
à
te
croire,
je
n'y
arrive
pas.
Por
eso:
C'est
pourquoi:
Si
quieres
promocionar
más
tu
amor
Si
tu
veux
promouvoir
davantage
ton
amour
Tienes
que
ir
a
la
radio
y
a
la
televisión.
Tu
dois
aller
à
la
radio
et
à
la
télévision.
Paulito:
síhhh...
Paulito:
ouiiii...
Si
quieres
promocionar
más
tu
amor
Si
tu
veux
promouvoir
davantage
ton
amour
Tienes
que
ir
a
la
radio
y
a
la
televisión.
Tu
dois
aller
à
la
radio
et
à
la
télévision.
Paulito:
si
quieres
que
yo
te
crea...
¡dilo!
Paulito:
si
tu
veux
que
je
te
croie...
dis-le!
Si
quieres
promocionar
más
tu
amor
Si
tu
veux
promouvoir
davantage
ton
amour
Tienes
que
ir
a
la
radio
y
a
la
televisión.
Tu
dois
aller
à
la
radio
et
à
la
télévision.
Paulito:
Has
con
nuestro
amor
Paulito:
Fais
de
notre
amour
Una
telenovela...
Un
feuilleton...
Y
que
todo
el
mundo
te
vea.
Et
que
tout
le
monde
te
voie.
Si
quieres
promocionar
más
tu
amor
Si
tu
veux
promouvoir
davantage
ton
amour
Tienes
que
ir
a
la
radio
y
a
la
televisión.
Tu
dois
aller
à
la
radio
et
à
la
télévision.
Paulito:
O...
o...
véte
a
un
programa
de
radio
Paulito:
Ou...
ou...
va
à
une
émission
de
radio
Y
di
que
sólamente
a
mí
me
amas...
Et
dis
que
tu
ne
m'aimes
que
moi...
Pero
dilo
bien
alto.
Mais
dis-le
bien
fort.
Si
quieres
promocionar
más
tu
amor
Si
tu
veux
promouvoir
davantage
ton
amour
Paulito:
Grítalo...
Paulito:
Crie-le...
Tienes
que
ir
a
la
radio
y
a
la
televisión.
Tu
dois
aller
à
la
radio
et
à
la
télévision.
Paulito:
A
voz
en
cuello...
¡mambo!
Paulito:
À
tue-tête...
mambo!
Si
quieres
promocionar
más
tu
amor
Si
tu
veux
promouvoir
davantage
ton
amour
Tienes
que
ir
a
la
radio
y
a
la
televisión.
Tu
dois
aller
à
la
radio
et
à
la
télévision.
Paulito:
Véte
a
Discofiesta...
de
5 a
7...
Paulito:
Va
à
Discofiesta...
de
5 à
7...
A
Capella...
o
a
La
Discoteca.
A
Capella...
ou
à
La
Discoteca.
Si
quieres
promocionar
más
tu
amor
Si
tu
veux
promouvoir
davantage
ton
amour
Paulito:
Ponte
en
frecuencia
total...
Paulito:
Mets-toi
sur
toutes
les
fréquences...
Tienes
que
ir
a
la
radio
y
a
la
televisión
Tu
dois
aller
à
la
radio
et
à
la
télévision
Paulito:
Y
rompiendo
la
rutina
Paulito:
Et
en
cassant
la
routine
Véte
A
mi
salsa,
niña.
Viens
à
ma
salsa,
ma
belle.
Para
estar
contigo...
ven...
Pour
être
avec
toi...
viens...
Si
tú
quieres...
Si
tu
veux...
Paulito:
Oye...
Paulito:
Écoute...
Que
yo
te
crea
Que
je
te
croie
Paulito:
Que
te
espera
Carlos
con
la
entrada
libre...
Paulito:
Que
Carlos
t'attend
avec
l'entrée
gratuite...
Véte
a
la
radio,
véte
a
la
tele
Va
à
la
radio,
va
à
la
télé
Paulito:
Visión...
o
De
Mañana
Paulito:
Vision...
ou
De
Demain
Pa'
que
te
oigan,
pa'
que
te
vean
Pour
qu'on
t'entende,
pour
qu'on
te
voie
Paulito:
Cuál.
¿cuál?
Paulito:
Laquelle.
Laquelle?
Si
tú
quieres...
Si
tu
veux...
Paulito:
No...
qué
siniestro
ese
programa,
allí
no
vayas
Paulito:
Non...
quelle
émission
sinistre,
n'y
va
pas
Que
yo
te
crea
Que
je
te
croie
Paulito:
No
te
hace
falta,
mira.
Paulito:
Tu
n'en
as
pas
besoin,
regarde.
Véte
a
la
radio,
véte
a
la
tele
Va
à
la
radio,
va
à
la
télé
Pa'
que
te
oigan,
pa'
que
te
vean
Pour
qu'on
t'entende,
pour
qu'on
te
voie
Paulito:
Sale...
Sale
Paulito:
Sors...
Sors
Si
tú
quieres...
Si
tu
veux...
Paulito:
Ven
Pa'
Fuera,
que
también
estoy
pegao.
Paulito:
Viens
Dehors,
je
suis
aussi
accro.
Que
yo
te
crea
Que
je
te
croie
Paulito:
Véte
a
Radio
Latina
en
París,
Paulito:
Va
à
Radio
Latina
à
Paris,
Véte
a
la
radio,
Paulito:
véte
a
la
tele
Va
à
la
radio,
Paulito:
va
à
la
télé
Pa'
que
te
oigan,
pa'
que
te
vean.
Pour
qu'on
t'entende,
pour
qu'on
te
voie.
Paulito:
Zeta
Puerto
Rico...
Paulito:
Zeta
Porto
Rico...
Y
si
tú
quieres...
Et
si
tu
veux...
Paulito:
¡Ahí
namá!
Paulito:
Là-bas!
Que
yo
te
crea
Que
je
te
croie
Paulito:
Cadena
Dial
en
España
Paulito:
Cadena
Dial
en
Espagne
Véte
a
la
radio,
véte
a
la
tele
Va
à
la
radio,
va
à
la
télé
Paulito:
Pa'
que
te
escuche
todo
el
mundo
cantar
Paulito:
Pour
que
le
monde
entier
t'entende
chanter
Pa'
que
te
oigan,
pa'
que
te
vean
Pour
qu'on
t'entende,
pour
qu'on
te
voie
Paulito:
Dícelo.
Paulito:
Dis-le.
Véte
a
la
radio,
véte
a
la
tele
Va
à
la
radio,
va
à
la
télé
Paulito:
Véte
a
la
radio.
Paulito:
Va
à
la
radio.
Pa'
que
te
oigan,
pa'
que
te
vean
Pour
qu'on
t'entende,
pour
qu'on
te
voie
Paulito:
Véte
a
la
tele.
Paulito:
Va
à
la
télé.
Véte
a
la
radio,
véte
a
la
tele
Va
à
la
radio,
va
à
la
télé
Paulito:
y
tíralo
por
cable
si
quieres
Paulito:
et
balance-le
par
câble
si
tu
veux
Pa'
que
te
oigan,
pa'
que
te
vean
Pour
qu'on
t'entende,
pour
qu'on
te
voie
Paulito:
En
satélite...
Paulito:
Par
satellite...
Véte
a
la
radio,
véte
a
la
tele
Va
à
la
radio,
va
à
la
télé
Pa'
que
te
oigan,
pa'
que
te
vean
Pour
qu'on
t'entende,
pour
qu'on
te
voie
Paulito:
Ahí...
Paulito:
Là...
Véte
a
la
radio,
véte
a
la
tele
Va
à
la
radio,
va
à
la
télé
Paulito:
¿cómo!
Paulito:
quoi!
Pa'
que
te
oigan,
pa'
que
te
vean
Pour
qu'on
t'entende,
pour
qu'on
te
voie
Paulito:
¡caminando!
Paulito:
en
marchant!
Véte
a
la
radio,
véte
a
la
tele
Va
à
la
radio,
va
à
la
télé
Pa'
que
te
oigan,
pa'
que
te
vean
Pour
qu'on
t'entende,
pour
qu'on
te
voie
Véte
a
la
radio,
véte
a
la
tele
Va
à
la
radio,
va
à
la
télé
Pa'
que
te
oigan,
pa'
que
te
vean
Pour
qu'on
t'entende,
pour
qu'on
te
voie
Véte
a
la
radio,
véte
a
la
tele
Va
à
la
radio,
va
à
la
télé
Pa'
que
te
oigan,
pa'
que
te
vean.
Pour
qu'on
t'entende,
pour
qu'on
te
voie.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.