Paroles et traduction Paulo FG - Hace Tiempo

Hace Tiempo

Hace tiempo mi amor que no hablamos
Y el deseo de comunicarnos se vuelve vital
Se que no te atreves a decirme
Por no herir mi sensibilidad
Pero el amor ya no esta en nuestra cama
Y se ha ido la felicidad

Hace tiempo mi amor
Que intentamos
Reparar el vacío que existe en nuestra relación
Pero nunca encontramos palabras
Que resuelvan esa situación
Somos torpes con nuestros impulsos
Y ocultamos nuestro corazón
Enfréntate a mi y no me de la espalada
Enfréntate a mí
Que es inútil mentir
Aceptar la verdad no yerre tanto el alma
Como esa indiferencia que hora se llega a sentir...
Enfréntate a mi que va pasando el tiempo
Y luego estaremos casados y ya sin remedio
Sino hablamos de lo que sentimos
Por temor que hallamos perdido
Perderemos aun más sin decirlo
Sin saber que ese es nuestro destino
Entonces eh...

(Hace tiempo mi amor que no hablamos)
Hace tiempo
(Y parece que nos apagamos)
Que nos estamos alejando sin saberlo
(Hace tiempo)
Sin remedio y en silencio
(Hace tiempo mi amor que no hablamos)
Que solo disimulamos
(Y parece que nos apagamos)
Dijimos que nos amamos pero nada esta pasando
(Hace tiempo)
Desde hace rato
(Hace tiempo mi amor que no hablamos)
Tú y yo solo somos un teatro
(Y parece que nos apagamos)
Solo cumplimos un pacto bajo un velo falso
(Hace tiempo)
Que nos esta destrozando
(Hace tiempo mi amor que no hablamos)
Es hora de solucionarlo
(Y parece que no apagamos)
Sino podemos amarnos para que engañarnos
(Hace tiempo)
El amor no es obligado...
Sube...

Hace tiempo que no pasa nada
Y nuestra llama se apaga
(Hace tiempo que tu)
Tú no sabes casi ya de mí
Si soy o no soy feliz
(Hace tiempo que yo)
Yo, yo tan frío y tan distante
Siento que todo ya no es igual que antes
(Hace tiempo que tu)
Disimulas la sonrisa los besos y las caricias
(Hace tiempo que yo)
Y yo siento que ya no hay razón
Para nuestra relación
Perdón ya no estas mas a mi lado corazón
(Hace tiempo que yo)
Y yo
En el alma tendré eterna soledad
Por tu culpa
(Hace tiempo que yo)
Hay yo
(Hace tiempo que yo)
Estoy sufriendo desde hace tiempo
(Hace tiempo que tu)
Si
(Hace tiempo que yo)
Cometimos un error
(Hace tiempo que tu)
Al dejar pasar el tiempo
(Hace tiempo que yo)
Sin hablar de nuestro amor
Y ahora quieres hacerlo
(Hace tiempo que tu)
(Hace tiempo que yo)
(Hace tiempo que tu)
Yo me siento solo
(Hace tiempo que yo)
Y tú eres la razón

It's Been A While

It's been a while, my love, since we last spoke,
And the desire to communicate becomes vital.
I know you don't dare to tell me,
For fear of hurting my sensitivity.
But love is no longer in our bed,
And happiness has gone.

It's been a while, my love,
That we've tried
To repair the void that exists in our relationship,
But we never found words
That could resolve this situation.
We are clumsy with our impulses
And we hide our hearts.
Face me and don't turn your back on me,
Face me,
For it's useless to lie.
Accepting the truth doesn't hurt the soul as much
As this indifference that is now being felt...
Face me, for time is passing,
And then we'll be married and without a remedy.
If we don't talk about what we feel
For fear of what we might have lost,
We will lose even more without saying it,
Without knowing that this is our destiny.
So, eh...

(It's been a while, my love, since we last spoke)
It's been a while
(And it seems like we're fading away)
We're drifting apart without knowing it
(It's been a while)
Without remedy and in silence
(It's been a while, my love, since we last spoke)
We're just pretending
(And it seems like we're fading away)
We said we loved each other, but nothing is happening
(It's been a while)
For a long time now
(It's been a while, my love, since we last spoke)
You and I are just a theater
(And it seems like we're fading away)
We just fulfill a pact under a false veil
(It's been a while)
That is destroying us
(It's been a while, my love, since we last spoke)
It's time to fix it
(And it seems like we're not fading away)
If we can't love each other, why deceive ourselves?
(It's been a while)
Love is not forced...
Rise...

It's been a while since anything happened
And our flame is fading
(It's been a while since you)
You hardly know about me anymore
If I am or am not happy
(It's been a while since I)
Me, so cold and distant
I feel that everything is no longer the same as before
(It's been a while since you)
You fake your smile, kisses, and caresses
(It's been a while since I)
And I feel that there is no longer a reason
For our relationship
I'm sorry, you're no longer by my side, my heart
(It's been a while since I)
And I
Will have eternal loneliness in my soul
Because of you
(It's been a while since I)
Oh, I
(It's been a while since I)
I've been suffering for a long time
(It's been a while since you)
Yes
(It's been a while since I)
We made a mistake
(It's been a while since you)
By letting time pass
(It's been a while since I)
Without talking about our love
And now you want to do it
(It's been a while since you)
(It's been a while since I)
(It's been a while since you)
I feel alone
(It's been a while since I)
And you are the reason