Paroles et traduction Paulo Façanha - Falso Blasé

Falso Blasé

O que sentimos, mas queremos fingir
Os olhos dizem se a palavra tentar mentir
Se um sorriso já não deu pra esquecer
Mais um motivo pra você entender

Mesmo que eu pareça blasé
Não deixa eu te perder
De pura timides

Se muita gente abusa da timides
Porque não posso ser o caso da vez
Mesmo se não tem solução

Pratos do pique que se tem de viver
Me faz sentir o gosto bom de sentir amor
A seus ouvidos eu só vou revelar
Se me promete que não vai espalhar

Pode não ser muito bom tom
Sei que não é chique dizer
Mas meu ar de Leblón
Pode ser falso blasé

Que ser feliz vai ser um facto banal
Se da fissura a finesse é natural
De aventura também pode viver
Se quem tem sede for ao pote beber

Pode parecer sedução
Mas vai ser em vão desistir
Se num verso de amor
Se disser te amo demais

De um jeito falso blasé
Não deixa eu te perder
De pura timides
Decifra meu olhar
Me leva com você

Não deixa eu te perder
De pura timides
Decifra meu olhar

Faux blasé

Ce que nous ressentons, mais que nous voulons faire semblant
Les yeux disent si la parole essaie de mentir
Si un sourire n'a pas suffi à oublier
Une autre raison pour que tu comprennes

Même si j'ai l'air blasé
Ne me laisse pas te perdre
Par pure timidité

Si beaucoup de gens abusent de la timidité
Pourquoi je ne peux pas être le cas de la fois
Même s'il n'y a pas de solution

Plats du pique-nique que l'on doit vivre
Me fait sentir le bon goût de sentir l'amour
À tes oreilles, je ne révélerai que
Si tu me promets que tu ne vas pas répandre

Peut-être pas un très bon ton
Je sais que ce n'est pas chic à dire
Mais mon air de Leblón
Peut être faux blasé

Que d'être heureux sera un fait banal
Si de la fissure la finesse est naturelle
De l'aventure aussi peut vivre
Si celui qui a soif va au pot boire

Peut sembler séduction
Mais ce sera en vain d'abandonner
Si dans un vers d'amour
Si je dis je t'aime trop

D'une manière fausse blasée
Ne me laisse pas te perdre
Par pure timidité
Déchiffre mon regard
Emmène-moi avec toi

Ne me laisse pas te perdre
Par pure timidité
Déchiffre mon regard