Paroles et traduction Paulo Flores feat. Yuri da Cunha - Njila ia Dikanga

Njila ia Dikanga

Kiki ia tundo monami mamã me disse
Nde ié o kuiji o mundo mona ndenge
No giro do mundo tudo é a mesma poeira
Mas kujimbe o kuatundo, kujimbe o jinjila ketue
Nde ié no njila ia Nzambi uanda kuku jutala
Kujimbe ió djina dietu kujimbe kuvutuka
Gira mundo gira poeira, mamã disse
Mas não esquece a dor da terra
Não esquece de voltar

Quando eu voltei
No beco do meu Rocha onde a malta pausava
O frio do Cacimbo que furava camisola já rasgada
Quando eu voltei
Os kambas lá da vila de mim ninguém se lembrava
Muitos mudaram de vida
Mudaram até os sonhos que a gente sonhava

Quando eu voltei
Casa já não é casa
Lelu já não é mais
Riqueza já não é café
Marido pode ser mulher
Conterra já não é conterra
Chão já não é terra
Fome já não é guerra
Quando eu voltei
Kamba já não te avisa
O carro agora é o biva
Miséria já paga IVA

Kiki ia tundo mamã
Ngo diambela
Ndé ié ua kuiji o mundo monamie
Gira mundo, gira poeira mona ndenge
Mas kujimbe o kuatundo
Kujimbe o jinjila ketue
Ndé ié no njila ia Nzambi uanda kuku jutala
Kujimbe ió djina dietu kujimbe kuvutuka
Gira mundo, gira poeira
Mas não esquece a dor da terra
Só não esquece de voltar (Ie, le, le)

Quando eu voltei
Na sombra da Mulemba vavô já não estava
Nem o campo do trumuno da bola de trapo que a gente jogava
Mas eu voltei
A konga e a dikanza no Semba já não se usava
Só ficou o desgosto, sal no rosto do riso que chorava

Mas eu voltei
Casa já não é casa
Lelu já não é massa
Riqueza já não é café
Marido pode ser mulher
Conterra já não é conterra
Chão já não é terra
Fome já não é guerra
Kamba já não te avisa
O carro agora é o biva
Miséria já paga IVA

A terra de Tetalando (Ai, a terra)
Da gente que viu cantando (Nossa terra)
Da gente que chora que sabe e sente (Ai, a terra)
Ai a terra, yaya que sente, que chora, que chora a gente (A terra que chora)
Eu te amo tanto meu irmão (A terra que aguarda o amor, eh)
A terra que espera Moxico (Eu te amo tanto meu irmão)

Mas eu voltei
Casa já não é casa
Lelu já não é massa
Riqueza já não é café
Marido pode ser mulher
Conterra já não é conterra
Chão já não é terra
Fome já não é guerra
Eh ya eh
Mas eu voltei
Kamba já não te avisa
O carro agora é o biva
Miséria já paga IVA

Njila ia dikanga dia mamã (Oh njila ia dikanga dia mamã)
Njila ia dikanga xiami, oh mamã (Eh)
Aiué le, le, le, le (Mamã me disse eh)
Aiué le, le, le, le (Mwangolé)

The Dikanga's Path

This is for leaving, my mother told me
That's how you get to know the world, my child
In the world's spinning, everything is the same dust
But remember where you come from, remember our path
That's on God's path, He will watch over you
Remember your name, remember to come back
Spin world, spin dust, my mother said
But don't forget the pain of the land
Don't forget to come back

When I came back
In the alley of my Rocha where the guys used to hang out
The cold of the Cacimbo that pierced through my torn sweater
When I came back
The buddies from the village, nobody remembered me
Many changed their lives
They even changed the dreams we used to dream

When I came back
Home is no longer home
Lelu is no more
Wealth is no longer coffee
Husband can be wife
Countryman is no longer countryman
Ground is no longer earth
Hunger is no longer war
When I came back
Friend no longer warns you
The car is now the ride
Misery already pays VAT

This is for leaving, mother
I'm begging you
That's how you get to know the world, my child
Spin world, spin dust, see how it is
But remember where you come from
Remember our path
That's on God's path, He will watch over you
Remember your name, remember to come back
Spin world, spin dust
But don't forget the pain of the land
Just don't forget to come back (Ie, le, le)

When I came back
In the shade of the Mulemba, grandpa was no longer there
Nor the field of trumuno, of the rag ball we used to play
But I came back
The konga and the dikanza were no longer used in Semba
Only the sorrow remained, salt on the face of the laughter that cried

But I came back
Home is no longer home
Lelu is no longer dough
Wealth is no longer coffee
Husband can be wife
Countryman is no longer countryman
Ground is no longer earth
Hunger is no longer war
Friend no longer warns you
The car is now the ride
Misery already pays VAT

The land of Tetalando (Oh, the land)
Of the people who saw singing (Our land)
Of the people who cry, who know and feel (Oh, the land)
Oh the land, yaya who feels, who cries, who cries the people (The land that cries)
I love you so much my brother (The land that awaits love, eh)
The land that awaits Moxico (I love you so much my brother)

But I came back
Home is no longer home
Lelu is no longer dough
Wealth is no longer coffee
Husband can be wife
Countryman is no longer countryman
Ground is no longer earth
Hunger is no longer war
Eh ya eh
But I came back
Friend no longer warns you
The car is now the ride
Misery already pays VAT

The path of my mother's dikanga (Oh the path of my mother's dikanga)
The path of my xiami dikanga, oh mother (Eh)
Aiué le, le, le, le (Mother told me eh)
Aiué le, le, le, le (Mwangolé)