Paroles et traduction Paulo Flores feat. Yuri da Cunha - Njila ia Dikanga

Njila ia Dikanga

Kiki ia tundo monami mamã me disse
Nde ié o kuiji o mundo mona ndenge
No giro do mundo tudo é a mesma poeira
Mas kujimbe o kuatundo, kujimbe o jinjila ketue
Nde ié no njila ia Nzambi uanda kuku jutala
Kujimbe ió djina dietu kujimbe kuvutuka
Gira mundo gira poeira, mamã disse
Mas não esquece a dor da terra
Não esquece de voltar

Quando eu voltei
No beco do meu Rocha onde a malta pausava
O frio do Cacimbo que furava camisola já rasgada
Quando eu voltei
Os kambas lá da vila de mim ninguém se lembrava
Muitos mudaram de vida
Mudaram até os sonhos que a gente sonhava

Quando eu voltei
Casa já não é casa
Lelu já não é mais
Riqueza já não é café
Marido pode ser mulher
Conterra já não é conterra
Chão já não é terra
Fome já não é guerra
Quando eu voltei
Kamba já não te avisa
O carro agora é o biva
Miséria já paga IVA

Kiki ia tundo mamã
Ngo diambela
Ndé ié ua kuiji o mundo monamie
Gira mundo, gira poeira mona ndenge
Mas kujimbe o kuatundo
Kujimbe o jinjila ketue
Ndé ié no njila ia Nzambi uanda kuku jutala
Kujimbe ió djina dietu kujimbe kuvutuka
Gira mundo, gira poeira
Mas não esquece a dor da terra
Só não esquece de voltar (Ie, le, le)

Quando eu voltei
Na sombra da Mulemba vavô já não estava
Nem o campo do trumuno da bola de trapo que a gente jogava
Mas eu voltei
A konga e a dikanza no Semba já não se usava
Só ficou o desgosto, sal no rosto do riso que chorava

Mas eu voltei
Casa já não é casa
Lelu já não é massa
Riqueza já não é café
Marido pode ser mulher
Conterra já não é conterra
Chão já não é terra
Fome já não é guerra
Kamba já não te avisa
O carro agora é o biva
Miséria já paga IVA

A terra de Tetalando (Ai, a terra)
Da gente que viu cantando (Nossa terra)
Da gente que chora que sabe e sente (Ai, a terra)
Ai a terra, yaya que sente, que chora, que chora a gente (A terra que chora)
Eu te amo tanto meu irmão (A terra que aguarda o amor, eh)
A terra que espera Moxico (Eu te amo tanto meu irmão)

Mas eu voltei
Casa já não é casa
Lelu já não é massa
Riqueza já não é café
Marido pode ser mulher
Conterra já não é conterra
Chão já não é terra
Fome já não é guerra
Eh ya eh
Mas eu voltei
Kamba já não te avisa
O carro agora é o biva
Miséria já paga IVA

Njila ia dikanga dia mamã (Oh njila ia dikanga dia mamã)
Njila ia dikanga xiami, oh mamã (Eh)
Aiué le, le, le, le (Mamã me disse eh)
Aiué le, le, le, le (Mwangolé)

Дорога печали

Когда я уходил, мама мне сказала,
Сынок, ты узнаешь мир, как он есть.
По всему свету всё — одна и та же пыль.
Но помни о корнях, помни дорогу, откуда ты пришёл.
Ведь на пути Бога, он будет присматривать за тобой.
Помни наше имя, помни о возвращении.
Крутится мир, крутится пыль, мама сказала,
Но не забывай боль земли,
Не забывай возвращаться.

Когда я вернулся,
В переулке моего Роша, где собиралась молодёжь,
Холод Касимбу пробирал сквозь мою рваную рубашку.
Когда я вернулся,
Ребята из деревни, никто меня не помнил.
Многие изменили свою жизнь,
Изменились даже мечты, о которых мы мечтали.

Когда я вернулся,
Дом уже не дом,
Сегодня уже не то,
Богатство — уже не кофе,
Муж может быть женой,
Земляк уже не земляк,
Земля уже не земля,
Голод уже не война.
Когда я вернулся,
Друг тебя уже не предупредит,
Машина теперь — роскошь,
Нищета уже платит НДС.

Когда я уходил, мама,
Я молился,
Сынок, ты узнаешь мир, мой мальчик.
Крутится мир, крутится пыль, мой мальчик,
Но помни о корнях,
Помни дорогу, откуда ты пришёл.
Ведь на пути Бога, он будет присматривать за тобой.
Помни наше имя, помни о возвращении.
Крутится мир, крутится пыль,
Но не забывай боль земли,
Только не забывай возвращаться. (Да, ле, ле)

Когда я вернулся,
В тени Мулембы деда уже не было,
Как и поля для трумуну, где мы играли тряпичным мячом.
Но я вернулся,
Конга и диканза в Сембе уже не использовались,
Осталась только печаль, соль на лице смеха, который плакал.

Но я вернулся,
Дом уже не дом,
Сегодня уже не то,
Богатство — уже не кофе,
Муж может быть женой,
Земляк уже не земляк,
Земля уже не земля,
Голод уже не война.
Друг тебя уже не предупредит,
Машина теперь — роскошь,
Нищета уже платит НДС.

Земля Теталандо (Ах, земля)
Людей, которые видели, как поют (Наша земля)
Людей, которые плачут, которые знают и чувствуют (Ах, земля)
Ах, земля, мама, которая чувствует, которая плачет, которая плачет за нас (Земля, которая плачет)
Я так тебя люблю, мой брат (Земля, которая ждёт любви, эх)
Земля, которая ждёт Мошико (Я так тебя люблю, мой брат)

Но я вернулся,
Дом уже не дом,
Сегодня уже не то,
Богатство — уже не кофе,
Муж может быть женой,
Земляк уже не земляк,
Земля уже не земля,
Голод уже не война.
Эй, я, эй,
Но я вернулся,
Друг тебя уже не предупредит,
Машина теперь — роскошь,
Нищета уже платит НДС.

Дорога печали моей мамы (О, дорога печали моей мамы)
Дорога моей печали, о, мама (Эх)
Айюэ ле, ле, ле, ле (Мама мне сказала, эх)
Айюэ ле, ле, ле, ле (Мванголе)