Paroles et traduction Paulo Flores - Boda

Boda

Oh muhatu muenhó
Amba mukulo tue kué xilé
Muhatu muenhó
Amba mukulo tué kué xilé
Nosso caso nossa casa
Nossa vida por viver
Nosso caso nossa casa
Nossa vida por viver

Oh amada mulher
Se eu te pudesse explicar meu ser
Oh amada mulher
Se eu te pudesse explicar meu ser
Vem dos lenços coloridos
Carrapitos por fazer
Carrapitos pequenitos
Como aqueles que Vovó fazia
Tia Gina só trançava quem sorria
Mas no fundo eu sei que doía

Nem toda a miss casa
Nem todo o ferro é brasa
Nem toda a gorda é boda
Nem todo o veneno é cobra
Nem a palma da tua mão
Nem todo o bicho arde
Nem toda a distância invade
Nem todo o rico rouba
Nem todo o resto é sobra
Nem a cara da minha mãe
Embriagado o poeta
Que fala de amor na sanzala
Embriagado o poeta
Que fala de amor na sanzala
Você fala ninguém escuta
Você cala te perguntam
Você fala ninguém escuta
Você cala te perguntam
O kanuku na maguela se pendura
Ela diz que te ama ela jura

Nem toda a miss casa
Nem todo o ferro é brasa
Nem toda a gorda é boda
Nem todo o veneno é cobra
Nem a palma da tua mão

Espicaçado o profeta
Que fala à toa ninguém sabia
Espicaçado o profeta
Que fala à toa ninguém sabia
Quem sobrava quem sobrevivia
Quem de noite quem de dia
Quem sobrava quem sobrevivia
Quem calava quem fugia
O Baião tem o salão que lhe alivia
Dizem que tem a mania das grandezas

Nem toda a miss casa
Nem todo o ferro é brasa
Nem toda a gorda é boda
Nem todo o veneno é cobra
Nem a palma da tua mão
Nem todo o bicho arde
Nem toda a distância invade
Nem todo o rico rouba
Nem todo o resto é sobra
Nem a cara da minha mãe

Wedding

Oh my love
Our family home where we live together
My love
Our family home where we live together
Our wedding our home
Our life to live
Our wedding our home
Our life to live

Oh beloved woman
If I could explain my being to you
Oh beloved woman
If I could explain my being to you
It comes from colored scarves
Clamps to be made
Tiny clamps
Like the ones Grandma used to make
Auntie Gina only braided those who smiled
But deep down I know it hurt

Not every miss is home
Not all iron is hot
Not every fat girl is a wedding
Not all poison is a snake
Nor the palm of your hand
Not every animal burns
Not all distance invades
Not all the rich steal
Not all that remains is leftover
Nor the face of my mother
The drunken poet
Who speaks of love in the neighborhood
The drunken poet
Who speaks of love in the neighborhood
You speak no one listens
You are silent, they ask you
You speak no one listens
You are silent, they ask you
Kanuku hangs from the hammock
She says she loves you, she swears it

Not every miss is home
Not all iron is hot
Not every fat girl is a wedding
Not all poison is a snake
Nor the palm of your hand

The prophet is stung
Who speaks in vain, no one knew
The prophet is stung
Who speaks in vain, no one knew
Who survived, who survived at night
Who during the day who during the night
Who survived, who survived
Who was silent, who fled
Baião has the living room that relieves him
They say he has a mania for greatness

Not every miss is home
Not all iron is hot
Not every fat girl is a wedding
Not all poison is a snake
Nor the palm of your hand
Not every animal burns
Not all distance invades
Not all the rich steal
Not all that remains is leftover
Nor the face of my mother