Paroles et traduction Paulo Flores - Boda

Boda

Oh muhatu muenhó
Amba mukulo tue kué xilé
Muhatu muenhó
Amba mukulo tué kué xilé
Nosso caso nossa casa
Nossa vida por viver
Nosso caso nossa casa
Nossa vida por viver

Oh amada mulher
Se eu te pudesse explicar meu ser
Oh amada mulher
Se eu te pudesse explicar meu ser
Vem dos lenços coloridos
Carrapitos por fazer
Carrapitos pequenitos
Como aqueles que Vovó fazia
Tia Gina só trançava quem sorria
Mas no fundo eu sei que doía

Nem toda a miss casa
Nem todo o ferro é brasa
Nem toda a gorda é boda
Nem todo o veneno é cobra
Nem a palma da tua mão
Nem todo o bicho arde
Nem toda a distância invade
Nem todo o rico rouba
Nem todo o resto é sobra
Nem a cara da minha mãe
Embriagado o poeta
Que fala de amor na sanzala
Embriagado o poeta
Que fala de amor na sanzala
Você fala ninguém escuta
Você cala te perguntam
Você fala ninguém escuta
Você cala te perguntam
O kanuku na maguela se pendura
Ela diz que te ama ela jura

Nem toda a miss casa
Nem todo o ferro é brasa
Nem toda a gorda é boda
Nem todo o veneno é cobra
Nem a palma da tua mão

Espicaçado o profeta
Que fala à toa ninguém sabia
Espicaçado o profeta
Que fala à toa ninguém sabia
Quem sobrava quem sobrevivia
Quem de noite quem de dia
Quem sobrava quem sobrevivia
Quem calava quem fugia
O Baião tem o salão que lhe alivia
Dizem que tem a mania das grandezas

Nem toda a miss casa
Nem todo o ferro é brasa
Nem toda a gorda é boda
Nem todo o veneno é cobra
Nem a palma da tua mão
Nem todo o bicho arde
Nem toda a distância invade
Nem todo o rico rouba
Nem todo o resto é sobra
Nem a cara da minha mãe

Свадьба

О моя женщина
Если бы я мог объяснить тебе, кто я
О моя женщина
Если бы я мог объяснить тебе, кто я
Наш роман, наш дом
Наша жизнь, которую нужно прожить
Наш роман, наш дом
Наша жизнь, которую нужно прожить

О любимая женщина
Если бы я мог объяснить тебе свою сущность
О любимая женщина
Если бы я мог объяснить тебе свою сущность
Она исходит из разноцветных платков
Из маленьких косичек, которые нужно заплести
Маленьких косичек
Таких, какие заплетала бабушка
Тетя Джина заплетала только тех, кто улыбался
Но в глубине души я знаю, что это было больно

Не каждая мисс выходит замуж
Не каждый металл — раскаленный уголь
Не каждая пышная женщина — невеста
Не каждый яд — змеиный
Даже ладонь твоей руки
Не каждое животное жалит
Не каждая дистанция разделяет
Не каждый богатый ворует
Не всё оставшееся — лишнее
Даже лицо моей матери
Опьяненный поэт
Который говорит о любви в хижине
Опьяненный поэт
Который говорит о любви в хижине
Ты говоришь, никто не слушает
Ты молчишь, тебя спрашивают
Ты говоришь, никто не слушает
Ты молчишь, тебя спрашивают
Кануку висит на магуэле
Она говорит, что любит тебя, она клянется

Не каждая мисс выходит замуж
Не каждый металл — раскаленный уголь
Не каждая пышная женщина — невеста
Не каждый яд — змеиный
Даже ладонь твоей руки

Раздраженный пророк
Который говорит попусту, никто не знал
Раздраженный пророк
Который говорит попусту, никто не знал
Кто останется, кто выживет
Кто ночью, кто днем
Кто останется, кто выживет
Кто замолчит, кто убежит
У Байао есть салон, который его успокаивает
Говорят, у него мания величия

Не каждая мисс выходит замуж
Не каждый металл — раскаленный уголь
Не каждая пышная женщина — невеста
Не каждый яд — змеиный
Даже ладонь твоей руки
Не каждое животное жалит
Не каждая дистанция разделяет
Не каждый богатый ворует
Не всё оставшееся — лишнее
Даже лицо моей матери