Paroles et traduction Paulo Flores - Luanda Dos Afogados

Luanda Dos Afogados

Ali naquele edifício já houve uma casa de pão
Foi onde trabalhou o Beto que morreu de overdose
Em cima de uma menina no chão
Sabem que ele até deixou escrito num cartão postal
Parece que já sabia que morreria com a filha do general
Ainda por cima uma menina dizia o tal
Não me queiras não me importo
Não me beijes não suporto
Não me gritem aos ouvidos
Não se digam meu amigos
É que eu me fiz ao mundo um dia
Ou me fizeram mundo nem reparei
É que a pressa era tanta e a malta ainda se espanta
Mas porquê, para quê, porquê?

Luanda of the Drowned

There in that building, there was once a bakery
It's where Beto worked, who died of an overdose
On top of a little girl, on the ground
You know, he even left a written note on a postcard
It seems he already knew he would die with the general's daughter
On top of that, a little girl used to say
Don't love me, I don't care
Don't kiss me, I can't stand it
Don't yell in my ears
Don't call yourselves my friends
Because I made myself into the world one day
Or maybe the world made me, I never noticed
Because the rush was so great that people are still astonished
But why, for what, why?