Paroles et traduction Paulo Flores - Luanda Dos Afogados

Luanda Dos Afogados

Ali naquele edifício já houve uma casa de pão
Foi onde trabalhou o Beto que morreu de overdose
Em cima de uma menina no chão
Sabem que ele até deixou escrito num cartão postal
Parece que já sabia que morreria com a filha do general
Ainda por cima uma menina dizia o tal
Não me queiras não me importo
Não me beijes não suporto
Não me gritem aos ouvidos
Não se digam meu amigos
É que eu me fiz ao mundo um dia
Ou me fizeram mundo nem reparei
É que a pressa era tanta e a malta ainda se espanta
Mas porquê, para quê, porquê?

Луанда утопленников

В том здании раньше была булочная,
Там работал Бету, который умер от передозировки.
Прямо на полу, на глазах у девушки.
Говорят, он даже написал на открытке,
Кажется, он знал, что умрет с дочерью генерала.
Все та же девчонка, говорят, твердила:
«Не люби меня, мне все равно,
Не целуй меня, я не вынесу.
Не кричите мне в уши,
Не говорите, друзья мои,
Что я когда-то создал этот мир,
Или мир создал меня, я не заметил.
Потому что спешка была такой, и люди до сих пор удивляются:
Но почему, зачем, почему?»