Paroles et traduction Paulo Flores - Minha Senhora

Minha Senhora

Refrão: Minha senhora, guarda só sua filha
Não deixa ela sair agora
Fecha a porta, não vacila
Minha senhora, guarda bem a sua canuca
Na quentura desses tempos, (...)
Ndengues de agora só manda papo,
Kota estou a lhe avisar
Deixa só a manga em casa e não se comova se ela chorar
Esses rapazes são valentes, fazem banga do seu parlapier
Kota até fazem juras, Xé (eles juram)
Ainda dizem vem, vem, que eu te mereço
Sou honesto e trabalhador, melhor pessoa não conheço
Kotas eles podem, fingem que são bwé balados
Pra manter a sua banga, altos rucas bem roubados
Tomam bwé de vitaminas, passam horas no ginásio
Pra virarem estereotipo, tipo que são qualquer tipo
Kota não se entrega, amor de hoje é só esfrega
Esses ndengues não vacilam, no jogo do pega e repega
Kota esses ndengues, desses tempos que os pariu
É só neto atrás de neto, pai que é pai ele nunca viu
E dizem vem amor, vem, que eu te mereço
Esse coro eu já conheço
Vem amor, vem minha querida
Por ti eu morro de dor, por ti eu dou minha vida
Kota não se entrega, amor de hoje é só esfrega
Esses ndengues não vacilam, no jogo do pega e repega
Refrão: Minha senhora, guarda só sua filha
Não deixa ela sair atoa, fecha a porta não vacila
Minha senhora guarda bem essa canuca, na quentura desses tempos
(...)
Ai, minha senhora guarda só sua filha, não deixa ela sair ainda
Fecha a porta não vacila

My Lady

Chorus: My lady, keep an eye on your daughter
Don't let her go out now
Shut the door, don't hesitate
My lady, guard your little one well
In the heat of the moment, (...)
These young men nowadays only talk the talk,
I'm warning you, my lady
Just leave her at home and don't worry if she cries
These boys are brash and conceited
They'll even swear, my lady (by their own words)
They'll say 'come, come, you're the one I want'
I'm a good guy and hard worker, you won't find a better man
These boys act like they're tough guys
To keep their little game going, they'll steal from their own families
They take vitamins and spend hours at the gym
To fit the stereotype, as if they're something special
Don't give in, my lady, today's love is just a game
These young men won't hesitate to play you
These boys of today, who raised them this way?
They have children after children, they have no idea what it means to be a father
And they say 'come on, baby, I deserve you'
I've heard that line before
Come on, baby, come on my love
I'd die for you, I'd give you my life
Don't give in, my lady, today's love is just a game
These young men won't hesitate to play you
Chorus: My lady, keep an eye on your daughter
Don't let her go out just yet, shut the door, don't hesitate
My lady, guard your little one well, in the heat of the moment
(...)
Oh, my lady, keep an eye on your daughter, don't let her go out yet
Shut the door and don't let them in