Paroles et traduction Paulo Flores - Reencontro
Ja
vi
o
Mar
banhar
Areia...
I've
seen
the
sea
bathe
the
sand...
Eeeemmmm
Luanda
...
Iiiinnn
Luanda
...
Hummmm...
Huuuuuum...
Hummmm...
Huuuuuum...
Hum,
hum,
hum
...
Hum,
hum,
hum
...
Hum,
hum
...
Hum,
hum
...
Hum
hó
é...
Oh
yes,
it
is...
Hummmmmm
Huuuuuummmm
Hum,
hum,
hummmm...
Hum,
hum,
hummmm...
Vi
Catumbela
...
I
saw
Catumbela
...
Lubito
e
Benguela
eu
vou
regressar
...
Lubito
and
Benguela,
I
will
return
...
Hum,
hum,
hum
Hum,
hum,
hum
E
ao
chegar...
And
upon
arriving...
Vou
pedir
a
Santana,
um
pouco
de
Mar
...
I
will
ask
Santana,
for
a
bit
of
the
sea
...
Hum
...
Hum
...
Pra
poder
viver...
To
be
able
to
live...
Com
a
minha
terra...
pra
onde
for
...
With
my
land...
wherever
I
go
...
Hummm...
E
ao
chegar
...
Hummm...
And
upon
arriving
...
Vou
pedir
aos
Candengues
...
pra
comigo
cantar
...
I
will
ask
the
Candengues
...
to
sing
with
me
...
Hum,
hum,
hum
Hum,
hum,
hum
Espalhar
...
a
noticia
no
povo,
que
eu
vou
regressar
...
To
spread
...
the
news
to
the
people,
that
I
will
return
...
Huai.
Huai.
Hum,
hum,
é...
Hum,
hum,
yes...
Hum!
Hum!
Vou
chegar
na
curimba
vou
viver
no
batuque
...
I
will
arrive
at
the
curimba,
I
will
live
in
the
batuque
...
Vou
sorrir
para
o
ceu
...
I
will
smile
at
the
sky
...
Vou
sorrir
para
o
Ceu...
I
will
smile
at
the
sky...
Vou
rezar
pra
Santana
.
I
will
pray
to
Santana
.
Vou
pescar
na
Baia
.
I
will
fish
in
the
bay
.
Cutir
a
beira
Mar
...
Relax
by
the
sea
...
Hum,
wó
ló
lalé...
Hum,
wó
ló
lalé...
E
na
Praia
Morena...
vou
molhar
meus
cabelos,
vou
viver
como
ceu
...
And
at
Praia
Morena...
I
will
wet
my
hair,
I
will
live
like
the
sky
...
E
onde
se
reencotra,
vou
pegar
na
Viola
vou
sorri
vou
chorar
...
And
where
we
reunite,
I
will
grab
the
Viola,
I
will
smile,
I
will
cry
...
Hummmm...
lembro
das
estradas...
Hummmm...
I
remember
the
roads...
Emmmm
Luandaaaaaa...
Iiiiiinnn
Luandaaaaaa...
Serra
da
Leba...
noooooooo
Lubangoooooo
Serra
da
Leba...
noooooooo
Lubangoooooo
Acacias
Rubras
...
em
Benguelaaaaaá...
Acacias
Rubras
...
in
Benguelaaaaaá...
Vou
ver
a
Welwitiaaaaa...
noooooo
Namibeeeeeee...
I
will
see
the
Welwitschiaaaaaa...
noooooo
Namibeeeeeee...
Vou
ao
Mayombe,
emmmmm
Cabindaaaaaaa...
I
will
go
to
Mayombe,
iiiiinnnnnn
Cabindaaaaaaa...
SsssShow...
Huai!
SsssShow...
Huai!
Hum...
hó
Papá!!
Papa...
Hum...
oh
Father!!
Father...
Huai!!
Huai!!
Ja
vi
o
Mar...
banhar
Areia...
emmmm
Luandaaaaa
...
I've
seen
the
sea...
bathe
the
sand...
iiiinnnnnn
Luandaaaaa
...
Ja
vi
a
Lua
a
beijar
o
Mar...
emmmm
Luandaaaaa...
I've
seen
the
moon
kiss
the
sea...
iiiinnnnnn
Luandaaaaa...
Hummm...
vi
a
beleza
do
ceu
Madrugar
...
Hummm...
I
saw
the
beauty
of
the
sky
awaken
...
Vi
a
baia
kanjila
a
voar
em
Luanda...
I
saw
the
Kanjila
bay
flying
in
Luanda...
Humm,...
Humm,...
Ja
vi
verdura
nos
campos
em
flor,
I've
seen
greenery
in
the
fields
in
bloom,
Ja
vi
poesia
nas
cartas
de
amor...
em
Luanda!
I've
seen
poetry
in
love
letters...
in
Luanda!
Hamm...
hummmm.
Hamm...
hummmm.
Vi
Catumbela.
Lubito
e
Benguela
eu
vou
Regressar...
haaa...
I
saw
Catumbela.
Lubito
and
Benguela,
I
will
return...
haaa...
E
ao
chegar
vou
pedir
ao
ao
Santana
um
Pouco
de
Mar...
And
upon
arriving,
I
will
ask
Santana
for
a
bit
of
the
sea...
Pra
poder
viver
com
a
minha
terra...
pra
onde
for
...
humm...
To
be
able
to
live
with
my
land...
wherever
I
go
...
humm...
E
ao
chegar
vou
pedir
aos
Candegues
pra
comigo
Cantar...
And
upon
arriving,
I
will
ask
the
Candengues
to
sing
with
me...
Humm,
humm...
Humm,
humm...
Espalhar
a
noticia
no
povo...
que
eu
vou
regressar...
To
spread
the
news
to
the
people...
that
I
will
return...
Mangolé!
Mangolé!
Hummmm...
wó,
woó,
ló,
lá,
lê...
Hummmm...
wó,
woó,
ló,
lá,
lê...
Eu
vou
regressar!!
I
will
return!!
Huia!
Huia!
Vou
chegar
na
curimba...
vou
viver
no
batuque
.
I
will
arrive
at
the
curimba...
I
will
live
in
the
batuque
.
Vou
sorrir
para
o
Ceu...
I
will
smile
at
the
sky...
E
ai
vamos
juntos
festejar...,
de
braços
dado
a
beira
Mar...
And
there
we
will
celebrate
together...,
arm
in
arm
by
the
sea...
Hummm
minha
gente
então
verei
.
Hummm
my
people,
then
I
will
see
.
Vou
molhar
meus
cabelos...
vou
viver
como
sei
I
will
wet
my
hair...
I
will
live
as
I
know
how
Nossos
filhos
vão
entao
sorrir
...
Our
children
will
then
smile
...
Vão
sorrir
de
emoção...
They
will
smile
with
emotion...
Vão
sorrir
vão
chora...
They
will
smile,
they
will
cry...
Haaaá...
Haaaá...
E
Eu
vou
chegar
na
puita
vou
viver
no
And
I
will
arrive
at
the
puita,
I
will
live
in
the
Batuque
vou
sorri
para
o
Ceu...
fim
Batuque,
I
will
smile
at
the
sky...
the
end
Évaluez la traduction
1
Cherry
2 Reencontro
3 Coração Farrapo
4 Inocenti
5 O Dinheiro Não Chega
6 Minha Velha
7 Sarrabulho
8 Do Que Sobrou
9 Patala
10 Cabelos Da Moda
11 Festão
12 Serenata a Angola
13 Makalakato
14 Maria Diapambala
2 Reencontro
3 Coração Farrapo
4 Inocenti
5 O Dinheiro Não Chega
6 Minha Velha
7 Sarrabulho
8 Do Que Sobrou
9 Patala
10 Cabelos Da Moda
11 Festão
12 Serenata a Angola
13 Makalakato
14 Maria Diapambala
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.