Paroles et traduction Paulo Gonzo feat. Matias Damásio - A Outra

A Outra

Eu sou a outra
Aquela que todos condenam
Que ao meu lado ele é feliz
Que tudo eu fiz nunca falam
Limitam-se a ofender-me
Lutam pra me destruir
Meus sentimentos ignoram
E meus olhos sempre choram
Na rua me chamam nomes
Trambiqueira, interesseira
Já dizem que eu não te amo
Que te engano com outros homens
Eu choro, eu choro
Minha mãe para mim não fala mais
Meus irmãos estou a perder
Eu choro, eu choro
Minha família eu sacrifiquei
Por ti meu grande amor
Eu sei que ele é casado
Tem família e tem mulher
Mas o que é que eu vou fazer
Se o meu coração, assim quer
Queria eu também ter um homem só
Para mim
Mas o que é que eu vou fazer
Se a destino não me dá
Quando o filho dele em casa está doente
Eu também choro
Quando ele fica triste em casa
Eu também deprimo
Eu sei que ele só vem
Aos domingos e as segundas
Mas eu amo mesmo assim
Eu o amo mesmo assim
Não me faltam homens que queiram me dar um anel
Mas a verdade é que com ele eu me sinto
Como se tivesse subido ao altar
Desculpa só é
Eu sou a outra, também mereço ser feliz
O meu senhor
Aiaiai
Também mereço ser feliz
Quando o filho dele em casa está doente
Eu também choro
Quando ele fica triste em casa
Eu também deprimo
Eu sei que ele só vem
Aos domingos e as segundas
Mas eu lhe amo mesmo assim
Eu o amo mesmo assim
Não me faltam homens que queiram me dar um anel
Mas a verdade é que com ele eu me sinto
Como se tivesse subido ao altar
Desculpa só é
Eu sou a outra, também mereço ser feliz
O meu senhor
Aiaiaiai
Também mereço ser feliz
Eu sou a outra
Eu sou a outra
Eu sou a outra
Eu sou a outra
Eu assumo, eu sou a outra
Eu mereço ser feliz
Eu mereço ser feliz, eu sou a outra
Eu mereço ser feliz
Eu mereço ser feliz
Eu mereço ser feliz, eu mereço ser feliz...

Другая

Я другая,
Та, которую все осуждают.
Рядом со мной ты счастлив,
Но всё, что я сделала, они не замечают.
Они лишь оскорбляют меня,
Стараются уничтожить.
Мои чувства игнорируют,
А мои глаза всегда плачут.
На улице меня называют по-всякому,
Мошенницей, корыстной.
Говорят, что я тебя не люблю,
Что изменяю тебе с другими мужчинами.
Я плачу, я плачу.
Моя мать со мной больше не разговаривает,
Я теряю своих братьев.
Я плачу, я плачу.
Я пожертвовала своей семьёй
Ради тебя, моя большая любовь.
Я знаю, что ты женат,
У тебя есть семья и жена.
Но что мне делать,
Если моё сердце хочет этого?
Я тоже хотела бы иметь единственного мужчину,
Только для себя.
Но что мне делать,
Если судьба мне этого не даёт?
Когда твой ребёнок болеет дома,
Я тоже плачу.
Когда тебе грустно дома,
Я тоже впадаю в уныние.
Я знаю, что ты приходишь только
По воскресеньям и понедельникам,
Но я всё равно тебя люблю.
Я всё равно тебя люблю.
Мне не мало мужчин предлагали кольцо,
Но правда в том, что с тобой я чувствую себя
Так, будто я поднялась к алтарю.
Извини, просто
Я другая, я тоже заслуживаю счастья.
Господи мой.
Айайай.
Я тоже заслуживаю счастья.
Когда твой ребёнок болеет дома,
Я тоже плачу.
Когда тебе грустно дома,
Я тоже впадаю в уныние.
Я знаю, что ты приходишь только
По воскресеньям и понедельникам,
Но я всё равно тебя люблю.
Я всё равно тебя люблю.
Мне не мало мужчин предлагали кольцо,
Но правда в том, что с тобой я чувствую себя
Так, будто я поднялась к алтарю.
Извини, просто
Я другая, я тоже заслуживаю счастья.
Господи мой.
Айайайай.
Я тоже заслуживаю счастья.
Я другая.
Я другая.
Я другая.
Я другая.
Я признаю, я другая.
Я заслуживаю счастья.
Я заслуживаю счастья, я другая.
Я заслуживаю счастья.
Я заслуживаю счастья.
Я заслуживаю счастья, я заслуживаю счастья...