Paroles et traduction Paulo Gonzo - Coisas Soltas... (These Foolish Things)

Coisas Soltas... (These Foolish Things)

Já não me deixas ser assim
Pequeno-almoço só p'ra mim
As marmeladas, compotas e saladas
Na hora de vestir, mais um sim
E os menus na nossa mão
Escolher entre croissants ou pão
Um cigarrinho, um batom, faz beicinho
Um avião p'ra longe ou de metro pertinho
Ou mesmo ficar aqui
Tantas coisas tontas me lembram de ti
Um drum and bass que soa num vizinho
Enquanto o teu coração bate-te baixinho
Ouvir o que eu ouvi
Essas coisas tontas que me lembram de ti
Eu vim, eu vi e não venci
Tu viste vir o vento, o sono e até nem durmi
No São Martinho provei-te novo vinho
Um telemóvel nos teus lençois de linho
E foi quando parti que essas coisas tontas
Me lembraram de ti
Perfumes caros, odores de carinho
Frutos amargos, doces, só um bocadinho
Enfim, um sabor a ti
Tantas coisas tontas me lembram de ti
Eu vim, eu vi e não venci
Tu viste vir o vento, o sono e até nem durmi
Uma esplanada à tarde, um friozinho
A mini-saia a moldar-te o rabinho
Sentir o que eu senti
Tantas coisas tontas que me lembram de ti
Escolher férias entre o Algarve e o Minho
Deixar a lingerie a meio caminho
E foi quando parti
Essas coisas tontas me lembraram de ti
De...

Des choses insensées... (Ces choses insensées)

Tu ne me laisses plus être comme ça
Petit déjeuner juste pour moi
Les confitures, les confitures et les salades
Au moment de m'habiller, un autre oui
Et les menus dans nos mains
Choisir entre croissants ou pain
Une cigarette, un rouge à lèvres, fais la moue
Un avion pour loin ou en métro à proximité
Ou même rester ici
Tant de choses insensées me rappellent toi
Un drum and bass qui résonne chez un voisin
Alors que ton cœur bat doucement
Écoute ce que j'ai écouté
Ces choses insensées qui me rappellent toi
Je suis venu, j'ai vu et je n'ai pas vaincu
Tu as vu venir le vent, le sommeil et je n'ai même pas dormi
À la Saint-Martin, je t'ai fait goûter un nouveau vin
Un téléphone portable sur tes draps de lin
Et c'est quand je suis parti que ces choses insensées
M'ont rappelé toi
Des parfums chers, des odeurs d'affection
Des fruits amers, sucrés, juste un peu
Enfin, une saveur de toi
Tant de choses insensées me rappellent toi
Je suis venu, j'ai vu et je n'ai pas vaincu
Tu as vu venir le vent, le sommeil et je n'ai même pas dormi
Une terrasse l'après-midi, un peu de froid
La mini-jupe qui moule ton petit cul
Sentir ce que j'ai senti
Tant de choses insensées qui me rappellent toi
Choisir des vacances entre l'Algarve et le Minho
Laisser la lingerie à mi-chemin
Et c'est quand je suis parti
Ces choses insensées m'ont rappelé toi
De...