Paroles et traduction Paulo Gonzo - Curva Fatal (Live)

Curva Fatal (Live)

Já sei que fui eu
Sobra sempre p'ra mim
E quem te achou e perdeu
Quem te fez ser assim
Fui quem te apanhou destraída
Nessa curva fatal
Abri-te os olhos à vida
P'ra além do bem e do mal
Talvez te tenha virado
Tudo de pernas p'ra o ar
Te tenha levado ao fundo
Do que tinhas para dar
Fui quem te fez no inverno
Lá no teu paraíso
Dei a volta ao teu mundo
E dei-te a volta ao juízo
E tu até que nem querias
Lá nessa paz em que estavas
Mas quanto mais me fugias
Tanto mais te chegavas
E essas unhas aflitas
Nas minhas costas, doeu
De certo não acreditas
Que fui eu, que fui eu
E tu até que nem querias
Lá nessa paz em que estavas
Mas quanto mais me fugias
Tanto mais te chegavas
Olha essas unhas aflitas
Nas minhas costas, doeu
De certo não acreditas
Que fui eu, que fui eu
E essas unhas aflitas
Nas minhas costas, doeu
De certo não acreditas
Que fui eu, que fui eu
Já sei que fui eu
Sobra sempre p'ra mim
Quem te achou e perdeu
Quem te fez ser assim
Oh não, não, não

Courbe Fatale (Live)

Je sais que c'est moi
Il reste toujours pour moi
Celui qui t'a trouvé et perdu
Celui qui t'a fait être comme ça
C'est moi qui t'ai surpris distraite
Dans ce virage fatal
Je t'ai ouvert les yeux à la vie
Au-delà du bien et du mal
Peut-être que je t'ai retourné
Tout à l'envers
Je t'ai peut-être emmené au fond
De ce que tu avais à donner
C'est moi qui t'ai fait en hiver
Dans ton paradis
J'ai fait le tour de ton monde
Et je t'ai fait perdre la tête
Et tu ne voulais même pas
Dans cette paix où tu étais
Mais plus tu fuyais
Plus tu te rapprochais
Et ces ongles anxieux
Dans mon dos, ça a fait mal
Tu ne crois certainement pas
Que c'était moi, que c'était moi
Et tu ne voulais même pas
Dans cette paix où tu étais
Mais plus tu fuyais
Plus tu te rapprochais
Regarde ces ongles anxieux
Dans mon dos, ça a fait mal
Tu ne crois certainement pas
Que c'était moi, que c'était moi
Et ces ongles anxieux
Dans mon dos, ça a fait mal
Tu ne crois certainement pas
Que c'était moi, que c'était moi
Je sais que c'est moi
Il reste toujours pour moi
Celui qui t'a trouvé et perdu
Celui qui t'a fait être comme ça
Oh non, non, non