Paroles et traduction Paulo Gonzo - Desta Margem

Desta Margem

Desta margem
De onde o céu se abre largo
Em arco sobre o rio
A esta hora
Em que o tempo hesita e pára
Deixando-se ficar

A esta hora
Tão singular
De mágicos torpores
Estendo os olhos
Bebo aos meus amores
E deixo-me levar

Deixo-me ir
À flor das águas
Assim como que vai, vai
Tão tranquilo
Sem destino
Enquanto a noite cai

Como quem
Sem outro rumo
Ou direcção
Se deixasse assim levar
Pelo coração

Vai de viagem
Ninguém sabe pra onde vai
Vai sem bagagem
Nem direcção
Sai sem destino
Quando a noite cai
Sobre esta margem
Do coração

A esta hora, estranha hora
Em que tudo pára
Só minha alma teima e voa
Do meu peito pra fora

Deixo-a ir
Na maré
De outras fantasias
Já se perde
Na espuma de outros dias
Em outro lugar

Vai de viagem
Ninguém sabe pra onde vai
Vai sem bagagem
Nem direcção
Sai sem destino
Quando a noite cai
Sobre esta margem
Do coração

С Этого Берега

С этого берега,
Где небо широко открывается
Аркой над рекой,
В этот час,
Когда время медлит и останавливается,
Решая задержаться,

В этот час,
Такой особенный,
Волшебного оцепенения,
Я смотрю вдаль,
Пью за свою любовь,
И позволяю себе уноситься,

Позволяю себе уплыть
По водной глади,
Так, как оно плывет, плывет,
Так спокойно,
Без цели,
Пока ночь опускается,

Словно тот,
Кто без пути
Или направления
Позволяет себе уноситься
Зовом сердца,

Отправляется в путешествие,
Никто не знает, куда он идет,
Идет без багажа,
Без направления,
Уходит без цели,
Когда ночь опускается
На этот берег
Сердца,

В этот час, странный час,
Когда все замирает,
Только моя душа упрямо взлетает
Из моей груди наружу,

Позволяю ей уйти
На волне
Других фантазий,
Она уже теряется
В пене других дней,
В другом месте,

Отправляется в путешествие,
Никто не знает, куда она идет,
Идет без багажа,
Без направления,
Уходит без цели,
Когда ночь опускается
На этот берег
Сердца.