Paroles et traduction Paulo Gonzo - Discretamente

Discretamente

Só enquanto o vinho gela
Só enquanto os olhos dela se habituam à escuridão
'Tá-se bem
Não sei dizer melhor
Está-se bem
Só enquanto a noite cresce
No teu corpo, e mexes e desliza pelo chão
Vai e vem
Não sei dizer melhor
Vai e vem
Vem, inunda a noite e nós
Nus e sós ali
Nus e sós por fim
Espelho de cristal
Ensaiando um jeito de fugir
Só o tempo de um cigarro
P'ra enganar o sarro
Da noite, a solidão
Fica bem
Não sei dizer melhor
Fica bem
Fica bem e leva ajudas
Não te canses em mesuras
Leva a noite, deixa só
O espelho de cristal
E calhando me ir, esse teu
Jeito de fugir
Deixa só esse teu jeito
No ar suspenso
Mais que perfeito
Minha mulher
Se o amor de rasga
Se rasga em dois, e nós
Nus e sós no fim
Sem jeito p'ra fugir
No silêncio faz de conta, yeah
E não sei dizer melhor, faz de conta
Faz que tudo serras homem
Vai-se a ver em chegar e partir

Discreetly

Only while the wine chills
Only while her eyes get used to the darkness
It's okay
I can't say it better
It's okay
Only while the night grows
In your body, and you move and slide across the floor
Moves and slides
I can't say it better
Moves and slides
Come, flood the night and us
Naked and alone there
Naked and alone at last
Crystal mirror
Practicing a way to escape
Just for a cigarette
To deceive the mockery
Of the night, the solitude
It's okay
I can't say it better
It's okay
It's okay and bring help
Don't bother with fences
Take the night, just leave
The crystal mirror
And maybe if I leave, your
Way of escaping
Just leave that way of yours
Suspended in the air
More than perfect
My woman
If love tears us apart
If we tear in two, and we
Naked and alone in the end
No way to escape
In the silence, pretend, yeah
And I can't say it better, pretend
Pretend you saw everything, man
It's going to be seen when we arrive and depart