Paroles et traduction Paulo Gonzo - Duas Manas (Two Sisters)

Duas Manas (Two Sisters)

As manas duas são
Aperto-as forte ao peito
As manas duras como
Diamante puro perfeito
Escolher entre elas duas
É como decidir a mão
E ousar e avançar
Arrancar o coração
Duas manas, duras manas
Quem não gosta de ter manas
Que escute essa invasão
E se aproxima do cheiro delas
Quem divido o coração
Primeiro sabor na vida
Primeiro a pôr a mão
Duas manas, duras manas
E aperfeiçoar as jóias
Esmagar-lhe dos carvões
Perseguir a perfeição
Que instala em combustões
As duas manas assim são
Aperto-as forte ao peito
Quem se aproximou do chão
Diamantes puros perfeitos
Primeiro sabor na vida
Como decidir com a mão
Como ousar sem recuar
Cantar-lhes esta canção
Quero é fugir daqui
Mineiro, preto, carvão
Procurar nas profundezas
Das manas, pura visão
Duas manas, duras manas
Duas manas, duras manas
Duas manas, duras manas
Duas manas, duras manas
Duas manas...

Две сестры (Duas Manas)

Две мои сестры,
Крепко прижимаю их к груди.
Сестры тверды, как
Чистый, совершенный алмаз.
Выбрать одну из них –
Всё равно что решить, какой рукой
Осмелиться и шагнуть,
Вырвать себе сердце.
Две сестры, строгие сестры,
Кто ж не любит иметь сестёр,
Кто слышит это вторжение
И приближается к их аромату.
Кому разрываюсь я сердцем,
Первый вкус в жизни,
Первым кто прикоснется.
Две сестры, строгие сестры,
И совершенствуют эти драгоценности,
Раздавят угольки,
Стремясь к совершенству,
Которое воспламеняет,
Вот такие они, эти две сестры.
Крепко прижимаю их к груди.
Кто приблизился к земле,
Алмазы чистые, совершенные.
Первый вкус в жизни,
Как решить, какой рукой
Как осмелиться, не отступая,
Спеть им эту песню.
Я хочу сбежать отсюда,
Шахтер, черный, уголь.
Искать в глубинах
Сестёр, чистое видение.
Две сестры, строгие сестры,
Две сестры, строгие сестры,
Две сестры, строгие сестры,
Две сестры, строгие сестры,
Две сестры...