Paroles et traduction Paulo Gonzo - Gregos e Troianos

Gregos e Troianos

Se sigo por aí e trago atrás de mim
Os restos desses sonhos que sonhei
Se choro o que perdi, o que resta no fim
Um pouco mais que nada, nem eu sei
As luzes sobre o rio
Mergulham no vazio
Em que naufraguei
Explorei os oceanos
Do prazer e desenganos
E entre gregos e troianos
Fui deixando a minha vida por fazer
Quantas vidas tem quem se aventurou para além do medo
Muito para além do que desejou, mesmo em segredo
Estrelas sobre o cais
São feridas, são sinais
São outras tantas vidas que cruzei
E brilham como eu, na noite que morreu
Nesse fogo que ateei
Que lancei aos quatro ventos
Minhas cinzas e lamentos
Quantas vidas tem quem se aventurou para além do medo
Muito para além do que desejou, mesmo em segredo
Faço-me a outros mares, outros avatares
Onde o tempo parou
Se me perguntares nem eu sei para onde vou
Quantas vidas tem quem se aventurou para além do medo
Muito para além do que desejou, mesmo em segredo
Quantas vidas tem quem se aventurou para além do medo
Muito para além do que desejou, mesmo em segredo

Grecs et Troyens

Si je continue mon chemin et que je ramène derrière moi
Les restes de ces rêves que j'ai faits
Si je pleure ce que j'ai perdu, ce qui reste à la fin
Un peu plus que rien, même moi, je ne sais pas
Les lumières au-dessus du fleuve
Plongent dans le vide
Dans lequel j'ai fait naufrage
J'ai exploré les océans
Du plaisir et des déceptions
Et entre les Grecs et les Troyens
J'ai laissé ma vie à faire
Combien de vies a celui qui s'est aventuré au-delà de la peur
Bien au-delà de ce qu'il désirait, même en secret
Des étoiles au-dessus du quai
Ce sont des blessures, ce sont des signes
Ce sont d'autres vies que j'ai croisées
Et elles brillent comme moi, dans la nuit qui est morte
Dans ce feu que j'ai allumé
Que j'ai lancé aux quatre vents
Mes cendres et mes lamentations
Combien de vies a celui qui s'est aventuré au-delà de la peur
Bien au-delà de ce qu'il désirait, même en secret
Je me fais à d'autres mers, d'autres avatars
Où le temps s'est arrêté
Si tu me demandes, même moi, je ne sais pas où je vais
Combien de vies a celui qui s'est aventuré au-delà de la peur
Bien au-delà de ce qu'il désirait, même en secret
Combien de vies a celui qui s'est aventuré au-delà de la peur
Bien au-delà de ce qu'il désirait, même en secret