Paroles et traduction Paulo Gonzo - Jardins Proibídos - Versão'97

Jardins Proibídos - Versão'97

Quando amanheces, logo no ar
Se agita a luz sem querer
E mesmo o dia vem devagar
Para te ver

E já rendido, vê-te chegar
Desse outro mundo, só teu
Onde eu queria entrar um dia
P′ra me perder

P'ra me perder nesses recantos
Onde tu andas sozinha, sem mim
Ardo em ciúme desse jardim
Onde só vai quem tu quiseres
Onde és senhora do tempo sem fim
Por minha cruz, jóia de luz entre as mulheres

Quebra-se o tempo em teu olhar
Nesse gesto, sem pudor
Rasga-se o céu, e lá vou eu
P′ra me perder

P'ra me perder, nesses recantos
Onde tu andas sozinha, sem mim
Ardo em ciúme desse jardim
Onde só vai quem tu quiseres
Onde és senhora do tempo sem fim
Por minha cruz, jóia de luz

P'ra me perder, nesses recantos
Onde tu andas sozinha, sem mim
Ardo em ciúme desse jardim
Onde só vai quem tu quiseres
Onde és senhora do tempo sem fim
Por minha cruz, jóia de luz entre as mulheres

Запретные сады - Версия'97

Когда ты просыпаешься, сразу в воздухе
Волнуется свет невольно,
И даже день приходит медленно,
Чтобы увидеть тебя.

И уже покоренный, вижу, как ты приходишь
Из этого другого мира, только твоего,
Куда я хотел бы однажды войти,
Чтобы потеряться.

Чтобы потеряться в этих уголках,
Где ты бродишь одна, без меня.
Сгораю от ревности к этому саду,
Куда входит только тот, кого ты пожелаешь.
Где ты – госпожа бесконечного времени.
Клянусь, ты – драгоценность, сияющая среди женщин.

Время останавливается в твоем взгляде,
В этом жесте, без стеснения.
Разрывается небо, и я лечу туда,
Чтобы потеряться.

Чтобы потеряться в этих уголках,
Где ты бродишь одна, без меня.
Сгораю от ревности к этому саду,
Куда входит только тот, кого ты пожелаешь.
Где ты – госпожа бесконечного времени.
Клянусь, ты – драгоценность, сияющая.

Чтобы потеряться в этих уголках,
Где ты бродишь одна, без меня.
Сгораю от ревности к этому саду,
Куда входит только тот, кого ты пожелаешь.
Где ты – госпожа бесконечного времени.
Клянусь, ты – драгоценность, сияющая среди женщин.