Paroles et traduction Paulo Gonzo - Lúcia

Lúcia

Lúcia, se um dia eu te disser
Já nos sabe de cor o amor
O amor perdido
Se nesse dia eu te disser
Te pedir para ficar
O tempo se calhar de achar
Um outro lugar
Um outro sentido
Lúcia, no dia em que eu puser
No marfim dos teus dedos
Todo o mal que eu souber
Os meus ódios e medos
E todo o meu desamor
E o pior que há em mim
Será que me vais querer
Ainda e mesmo assim?
Posso revelar-te despedida
Nessa face da vida
Se queres a face escondida
O reverso até arrastar-te perdida
De tudo mais já esquecida
Há outro lado da vida
Um mais perverso
Lúcia, no dia em que eu puser
No marfim dos teus dedos
Todo o mal que eu souber
Os meus ódios e medos
E todo o meu desamor
E o pior que há em mim
Será que me vais querer
Ainda e mesmo assim?
No teu corpo franzino
No teu pobre destino
Será que me vais querer
Lúcia, logo a mim?
E se um dia eu te disser
Vale agora o que eu quiser
Vale o quê, o que sonhaste
Se sempre o adiaste?
E todo o meu desamor
E o pior que há em mim
Será que me vais querer
Ainda e mesmo assim?
No teu corpo franzino
No teu pobre destino
Será que me vais querer?
E todo o meu desamor
E o pior que há em mim
Será que me vais querer
Ainda e mesmo assim?
No teu corpo franzino
No teu pobre destino
Será que me vais querer?

Lucy

Lucy, if I ever tell you
We know love by heart now
Love we've lost
If I tell you that day
Ask you to stay
Time maybe to find
A different place
A different meaning
Lucy, the day I lay
On the ivory of your fingers
All the evil I know
My fears and hatreds
And all my lovelessness
And the worst in me
Will you still love me
Even if I do?
I can show you farewell
On this face of life
If you want the hidden face
The other side to drag you away lost
Of all else already forgotten
There is another side to life
A more wicked one
Lucy, the day I lay
On the ivory of your fingers
All the evil I know
My fears and hatreds
And all my lovelessness
And the worst in me
Will you still love me
Even if I do?
In your frail body
In your wretched fate
Will you still love me
Lucy, wayward me?
And if I ever tell you
It's worth what I want now
Worth what, what you've dreamt of
If you always put it off?
And all my lovelessness
And the worst in me
Will you still love me
Even if I do?
In your frail body
In your wretched fate
Will you love me?
And all my lovelessness
And the worst in me
Will you still love me
Even if I do?
In your frail body
In your wretched fate
Will you love me?