Noite Das Sete Colinas - Paulo Gonzo traduction en français

Noite Das Sete Colinas

Entro pela noite dentro
Sem pressa ou vagar
Sigo sozinho entre as luzes
Ao fio do luar
Uma janela discreta
Insinua um olhar
Um andar generoso no beco
Que me obriga a parar
Eu sinto um depor indolente
E a medida que avanço na noite
Ele paira no ar
Ai aiaiaiai um sabor a pecado
Que se esconde por traz de uma esquina
E me agarra ao passar
E e a noite que acorda
É a dança que avança num doce deambular
Corpos colados suados
E lábios molhados no escuro do bar
Homens gingado finais
Marinheiros do amor que atracam no cais
Em cabarés e pensões sonhos e ilusões
Que ja não voltam mais
Eu sinto um trepor indolente
E a medida que avanço noite ele paira no ar
Ai aiaiaiai um sabor a pecado
Que se esconde por traz de uma esquina
E me agarra ao passar
Ai sinto quando a noite se acaba
E a janela discreta se feicha e se deixa cobrir
É uma luz que se acaba
É a noite das sete colinas deixai a dormir

La Nuit Des Sept Collines

Je pénètre dans la nuit
Sans hâte ni flânerie
Je marche seul parmi les lumières
Au clair de lune
Une fenêtre discrète
Suggère un regard
Un escalier généreux dans l'allée
Qui me force à m'arrêter
Je sens un frisson indolent
Et au fur et à mesure que j'avance dans la nuit
Il plane dans l'air
Ah aiaiaiai un parfum de péché
Qui se cache derrière un coin de rue
Et me saisit au passage
Et la nuit s'éveille
C'est la danse qui avance dans une douce déambulation
Des corps collés en sueur
Et des lèvres humides dans l'obscurité du bar
Des hommes qui dansent en fin de soirée
Des marins de l'amour qui accostent au quai
Dans les cabarets et les pensions, des rêves et des illusions
Qui ne reviendront jamais
Je sens un frisson indolent
Et au fur et à mesure que j'avance dans la nuit, il plane dans l'air
Ah aiaiaiai un parfum de péché
Qui se cache derrière un coin de rue
Et me saisit au passage
Ah je sens quand la nuit se termine
Et la fenêtre discrète se referme et se laisse couvrir
C'est une lumière qui s'éteint
C'est la nuit des sept collines, laisse-la dormir