Paroles et traduction Paulo Miklos - Ninguém Se Cansa de Ouvir o Som da Própria Voz
Ninguém
se
cansa
de
ouvir
o
som
da
própria
voz
Personne
ne
se
lasse
d'entendre
le
son
de
sa
propre
voix
Nem
que
para
isso
Même
si
pour
cela
Tenha
que
se
manter
sempre
acordado
Il
faut
rester
toujours
éveillé
Com
os
pulmões
sempre
cheios
Avec
les
poumons
toujours
pleins
Mesmo
que
se
consiga
apenas
um
latido,
um
gemido,
um
guincho
Même
si
on
n'obtient
qu'un
aboiement,
un
gémissement,
un
grincement
Ninguém
se
cansa
de
ouvir
o
som
da
própria
voz
Personne
ne
se
lasse
d'entendre
le
son
de
sa
propre
voix
Sem
novidade
Sans
nouveauté
Nenhum
consolo
ou
alívio
Aucun
réconfort
ou
soulagement
E
até
com
espanto
Et
même
avec
étonnement
Causando
dor
e
arrependimento
Causant
de
la
douleur
et
du
regret
Ninguém
se
cansa
de
ouvir
o
som
da
própria
voz
Personne
ne
se
lasse
d'entendre
le
son
de
sa
propre
voix
Que
seja
um
ruído
Que
ce
soit
un
bruit
Quase
imperceptível
Presque
imperceptible
Como
prova
de
que
se
está
vivo
Comme
preuve
que
l'on
est
vivant
Percutido
de
dentro
Percuté
de
l'intérieur
Para
preencher
o
vazio
Pour
combler
le
vide
Ninguém
se
cansa
de
ouvir
o
som
da
própria
voz
Personne
ne
se
lasse
d'entendre
le
son
de
sa
propre
voix
Mudam
os
objetos
Les
objets
changent
A
paisagem,
os
outros
se
mudam
Le
paysage,
les
autres
changent
Mas
continua
querendo
dizer
o
mesmo
Mais
il
continue
à
vouloir
dire
la
même
chose
Nada
se
guarda
em
si
Rien
ne
se
garde
en
soi
Nem
silencia
Ni
ne
se
tait
Ninguém
se
cansa
de
ouvir
o
som
da
própria
voz
Personne
ne
se
lasse
d'entendre
le
son
de
sa
propre
voix
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.