O Milagre do Ladrão - Paulo Miklos traduction en allemand

O Milagre do Ladrão

Um inocente com seis anos de idade
Vivia triste por não poder caminhar
Sempre sentado numa cadeira de rodas
Olhava triste seus amiguinhos brincar
Sua mãezinha muito pobre lhe dizia
Todas as noites na hora de se deitar:
Filho querido você vai ficar curado
Nosso senhor um dia vem pra lhe curar
O inocente todo cheio de esperanças
Pra sua mãe dizia cheio de fé
Se é verdade que Jesus vem me curar
Quero saber então que jeito que ele é
Sua mãezinha entre soluços respondia
Com o seu rosto todo banhado em prantos:
Nosso Senhor é um velhinho muito pobre
Barba comprida e de cabelos muito brancos
Em uma noite muito fria e chuvosa
De tempestade e de grande escuridão
Pela janela do quarto do menino
Naquele instante foi entrando um ladrão
O inocente vendo aquele homem barbudo
Já levantou-se, foi tão grande a sua fé
Pensou que Deus tinha ido lhe curar
Saiu andando e ajoelhou-se ao seus pés
Então o menino disse:
Senhor do céu, eu lhe agradeço imensamente
Mamãe falou que você vinha me curar
Muito obrigado, fiquei bom, já estou andando
Com meus amigos amanhã posso brincar
Não vá embora, fique um pouco mais comigo
Todas as noites mamãe me ensina a rezar
Senta comigo minha cama é bem grandinha
Seu rosto lindo eu agora vou beijar
Ao receber aquele beijo inocente
Aquele homem de remorso estremeceu
Saiu andando com os olhos rasos d' água
Aquela sina toda ele compreendeu
A consciência lhe doeu naquele instante
Foi se afastando parecendo uma visão
O inocente no momento foi curado
Sem perceber que era um milagre de um ladrão

Das Wunder des Diebes

Ein Unschuldiger mit sechs Jahren
Lebte traurig, weil er nicht gehen konnte
Immer in einem Rollstuhl sitzend
Schaute traurig seinen kleinen Freunden beim Spielen zu
Seine sehr arme Mutter sagte ihm
Jeden Abend zur Schlafenszeit:
Lieber Sohn, du wirst gesund werden
Unser Herr wird eines Tages kommen, um dich zu heilen
Der Unschuldige, ganz voller Hoffnung
Sagte zu seiner Mutter voller Glauben
Wenn es wahr ist, dass Jesus kommt, um mich zu heilen
Möchte ich wissen, wie er denn aussieht
Sein Mütterchen antwortete unter Schluchzern
Mit ihrem Gesicht ganz in Tränen gebadet:
Unser Herr ist ein sehr armer alter Mann
Langer Bart und sehr weiße Haare
In einer sehr kalten und regnerischen Nacht
Voller Sturm und großer Dunkelheit
Durch das Fenster des Jungenzimmers
Kam in diesem Augenblick ein Dieb herein
Der Unschuldige, als er jenen bärtigen Mann sah
Stand schon auf, so groß war sein Glaube
Dachte, Gott sei gekommen, ihn zu heilen
Ging los und kniete sich zu seinen Füßen nieder
Dann sagte der Junge:
Herr des Himmels, ich danke Ihnen unermesslich
Mama hat gesagt, dass Sie kommen würden, um mich zu heilen
Vielen Dank, ich bin gesund geworden, ich gehe schon
Mit meinen Freunden kann ich morgen spielen
Gehen Sie nicht weg, bleiben Sie noch ein wenig bei mir
Jeden Abend lehrt Mama mich zu beten
Setzen Sie sich zu mir, mein Bett ist recht groß
Ihr schönes Gesicht werde ich jetzt küssen
Als er jenen unschuldigen Kuss empfing
Erschauderte jener Mann vor Reue
Ging er davon, die Augen voller Tränen
Dieses ganze Schicksal verstand er
Das Gewissen schmerzte ihn in diesem Augenblick
Entfernte er sich, wie eine Erscheinung wirkend
Der Unschuldige wurde in dem Moment geheilt
Ohne zu bemerken, dass es das Wunder eines Diebes war