Paroles et traduction Paulo Miklos - O Milagre do Ladrão

O Milagre do Ladrão

Um inocente com seis anos de idade
Vivia triste por não poder caminhar
Sempre sentado numa cadeira de rodas
Olhava triste seus amiguinhos brincar
Sua mãezinha muito pobre lhe dizia
Todas as noites na hora de se deitar:
Filho querido você vai ficar curado
Nosso senhor um dia vem pra lhe curar
O inocente todo cheio de esperanças
Pra sua mãe dizia cheio de fé
Se é verdade que Jesus vem me curar
Quero saber então que jeito que ele é
Sua mãezinha entre soluços respondia
Com o seu rosto todo banhado em prantos:
Nosso Senhor é um velhinho muito pobre
Barba comprida e de cabelos muito brancos
Em uma noite muito fria e chuvosa
De tempestade e de grande escuridão
Pela janela do quarto do menino
Naquele instante foi entrando um ladrão
O inocente vendo aquele homem barbudo
Já levantou-se, foi tão grande a sua fé
Pensou que Deus tinha ido lhe curar
Saiu andando e ajoelhou-se ao seus pés
Então o menino disse:
Senhor do céu, eu lhe agradeço imensamente
Mamãe falou que você vinha me curar
Muito obrigado, fiquei bom, já estou andando
Com meus amigos amanhã posso brincar
Não vá embora, fique um pouco mais comigo
Todas as noites mamãe me ensina a rezar
Senta comigo minha cama é bem grandinha
Seu rosto lindo eu agora vou beijar
Ao receber aquele beijo inocente
Aquele homem de remorso estremeceu
Saiu andando com os olhos rasos d' água
Aquela sina toda ele compreendeu
A consciência lhe doeu naquele instante
Foi se afastando parecendo uma visão
O inocente no momento foi curado
Sem perceber que era um milagre de um ladrão

Чудо вора

Невинный шестилетний малыш,
Жил в печали, не мог ходить.
Вечно сидя в инвалидной коляске,
Грустно смотрел, как играют другие.
Бедная мама ему говорила
Каждый вечер, укладывая спать:
"Сынок любимый, ты будешь здоров,
Господь однажды придет тебя исцелять."
Мальчик невинный, полный надежды,
Матери с верой своей говорил:
"Если правда, что Иисус исцелит,
Хочу знать, как он выглядит."
Мама сквозь слезы ему отвечала,
Лицо все в слезах, с печалью в груди:
"Господь наш – старик очень бедный,
С длинной бородой и седой головой."
В ночь холодную, дождливую, темную,
В бурю и кромешную тьму,
В окно комнаты мальчика,
В тот момент забрался вор.
Мальчик, увидев мужчину бородатого,
Встал, так велика была его вера.
Подумал, что Бог пришел его исцелить,
Пошел и к ногам его припал.
Тогда мальчик сказал:
"Господи, благодарю тебя безмерно!
Мама сказала, что ты придешь меня исцелить.
Спасибо большое, я здоров, я уже хожу!
С друзьями завтра смогу играть."
Не уходи, побудь со мной еще немного,
Каждый вечер мама учит меня молиться.
Сядь со мной, моя кровать большая,
Твое прекрасное лицо я сейчас поцелую."
Получив тот поцелуй невинный,
Мужчина тот от раскаяния задрожал.
Ушел, глаза полны слезами,
Всю свою судьбу он осознал.
Совесть его замучила в тот миг,
Удалялся он, словно видение.
Мальчик в тот момент исцелился,
Не понимая, что это было чудо вора."