Risco Azul - Paulo Miklos traduction en anglais

Risco Azul

Risco sinuoso da minha caneta me conduzirá com
Destreza mas também descarrego e algumas falhas de tinta.
São palavras de cantar.
E as canções que vão surgir.
Risco azul no papel, como um refúgio. Como se fosse calar.
Em minha caneta tem toda a saudade que me
Vem nos dias vazios que eu não posso desenhar.
Nos caminhos de nós dois.
Rasura que eu chamo de lar, e nao te encontro nessa pagina apagada.
Simplesmente inútil controlar o que dentro do meu peito transborda.
Transborda.
Risco azul no papel, como um refúgio. Como se fosse calar.
Em minha caneta tem toda a saudade que me
Vem nos dias vazios que eu não posso desenhar.
Os caminhos de nós dois.
Rasura que eu chamo de lar, e não te encontro nessa página apagada.
Simplesmente inútil controlar o que dentro do meu peito transborda.
Transborda.

Blue Risk

The sinuous line of my pen will guide me with
Skill but also unload and some ink stains.
They are words to sing about.
And the songs that will come up.
Blue line on the paper, as a shelter. As if to keep quiet.
In my pen there’s all the longing that
Comes to me within the empty days that I can’t draw about.
Within the paths of both of us.
Scratch that I call home, and I don’t find you within this erased page.
It’s simply useless to control what overflows inside my chest.
Overflows.
Blue line on the paper, as a shelter. As if to keep quiet.
In my pen there’s all the longing that
Comes to me within the empty days that I can’t draw about.
The paths of both of us.
Scratch that I call home, and I don’t find you within this erased page.
It’s simply useless to control what overflows inside my chest.
Overflows.