Paroles et traduction Paulo Novaes feat. Nina Oliveira - Olhar pra Fora

Olhar pra Fora

Tudo o que a gente vivencia
É mais um passo na estrada
A confusão, a calmaria
Um grande encontro, uma cilada
Cada pequeno sentimento
Seja amor ou sofrimento
É uma estrela iluminada
Dentro do teu azul
Pra perceber de fato
Tudo o que está em jogo
Tem que andar descalço
Dentro da tua rua
Pra entender agora
O que guardou no peito
Tem que olhar lá fora pra entender por dentro
Olhar pra fora é ter coragem
Crer na viagem, no envolvimento
Olhar pra dentro é o momento
De sentir agora o que viu lá fora
Pois o que viu lá fora
Vai mudar tua ideia
Vai arder em teu peito
Vai entrar no teu sonho
E o que guarda consigo
Tem que botar pra fora
É como a vida roda
De fora pra dentro
De dentro fora

Взгляд Наружу

Всё, что мы переживаем,
Ещё один шаг на пути.
Суматоха, затишье,
Встреча судьбоносная, западня.
Каждое маленькое чувство,
Будь то любовь или страдание,
Это звезда, освещающая
Твою голубую глубину.
Чтобы по-настоящему понять
Всё, что поставлено на карту,
Нужно пройтись босиком
По твоей улице.
Чтобы понять сейчас
То, что ты хранишь в сердце,
Нужно взглянуть наружу, чтобы понять себя изнутри.
Взглянуть наружу — значит, набраться смелости,
Поверить в путешествие, в чувства.
Взглянуть внутрь себя — это момент,
Чтобы прочувствовать то, что ты увидела там, снаружи.
Ведь то, что ты увидела снаружи,
Изменит твоё мнение,
Зажжёт огонь в твоей груди,
Войдёт в твои сны.
И то, что ты хранишь в себе,
Должно выйти наружу.
Так вращается жизнь:
Снаружи внутрь,
Изнутри наружу.