Paroles et traduction Paulo Novaes - A Grande Família

A Grande Família

Um, dois, três, quatro

O meu priminho já cresceu
Já tá mais alto do que eu
Ouvi falar que está a tocar

Tocando guitarrinha assim
Ouvindo Black ao Caritó
E o melhor, cantando enfim

Mas disso eu já sabia
Desde que a sua mãe, Maria
Fez nascer como mais uma
Daquelas ideias geniais
Mais um Novaes

Que toca violão, guitarra
Que dança, que canta
Que vive a arte
Que vive a alegria
E leva a família no peito
Por toda a parte

Que espera todo ano
O mês de dezembro
Trazendo a alegria
De estar nesse momento
Com água nos olhos da gente
Grande Família

Vai João!

Meu priminho já cresceu, cês podem ver
Já tá mais alto do que eu, eu quero ver
Ouvi falar, ouvi falar
Que está a tocar

Tocando guitarrinha assim
Ouvindo Black ao Caritó
E o melhor, cantando enfim

Mas disso eu já sabia (já sabia, já sabia)
Desde que a sua mãe, Maria (minha tia Maria, minha tia)
Fez nascer como mais uma
Daquelas ideias geniais
Mais um Novaes

Que toca violão, guitarra
Que dança, que canta
Que vive a arte
Que vive a alegria
E leva a família no peito
Por toda a parte

Que espera todo ano
O mês de dezembro
Trazendo a alegria
De estar nesse momento
Com água nos olhos da gente
Grande Família

Que toca violão, guitarra
Que dança, que canta
Que vive a arte
Que vive a alegria
E leva a família no peito
Por toda a parte

Que espera todo ano
O mês de dezembro, mês de dezembro
Trazendo a alegria
De estar nesse momento
Com água nos olhos da gente
Grande Família

Meu priminho já cresceu...

The Great Family

One, two, three, four

My little cousin has grown up
He's already taller than me
I heard that he's playing

Playing the guitar like this
Listening to Black ao Caritó
And the best part, finally singing

But I already knew that
Ever since his mother, Mary
Gave birth to one more
One of those brilliant ideas
Another Novaes

Who plays guitar, and sings
Who dances
Who lives art
Who lives joy
And carries the family in his heart
Everywhere he goes

Who waits all year
For the month of December
Bringing joy
Of being in this moment
With tears in our eyes
Great Family

Go John!

My little cousin has grown up, you can see
He's already taller than me, I want to see
I heard, I heard
That he's playing

Playing the guitar like this
Listening to Black ao Caritó
And the best part, finally singing

But I already knew that (already knew, already knew)
Ever since his mother, Mary (my aunt Mary, my aunt)
Gave birth to one more
One of those brilliant ideas
Another Novaes

Who plays guitar, and sings
Who dances
Who lives art
Who lives joy
And carries the family in his heart
Everywhere he goes

Who waits all year
For the month of December
Bringing joy
Of being in this moment
With tears in our eyes
Great Family

Who plays guitar, and sings
Who dances
Who lives art
Who lives joy
And carries the family in his heart
Everywhere he goes

Who waits all year
For the month of December, month of December
Bringing joy
Of being in this moment
With tears in our eyes
Great Family

My little cousin has grown up...