Paroles et traduction Paulo Novaes - A Viagem

A Viagem

É, chegou a hora de voltar pra minha terra
De rever os bons amigos
Pra poder contar
Todas as histórias da viagem
As paisagens, os perrengues
A saudade que eu fiquei de lá
Toda vez que eu saio de São Paulo
Fico todo emotivo, à flor da pele
Sempre a pensar
É o meu instinto pisciano
Que me faz ter tantos planos
E querer pra sempre viajar

Quero nessa vida
Sempre estar em movimento
E aprendendo, e trabalhando
Duro pra crescer
E nessa toada, pouco a pouco
Construindo a minha estrada
Do suor fazer valer

Chegou a hora de voltar para rotina
De baixar a adrenalina
Pra recomeçar
De se aproveitar da experiência
Que matura a consciência
Das ideias que surgiram lá
Toda vez que eu volto de uma trip
Tudo fica mais suave
Dá vontade de cantarolar
De eternizar a minha história
Não somente na memória
De fechar um ciclo e festejar

Quero nessa vida
Me entregar completamente
E crescendo, e colhendo
Tudo que plantei
E correr os riscos com a coragem
De quem sabe olhar pra frente
E aprender com o que errei
Pro suor fazer valer
E aprender com o que errei

Chegou a hora de voltar pra minha terra
De rever os bons amigos
Pra chaparrr

Le Voyage

Oui, il est temps de rentrer dans mon pays
Pour revoir mes bons amis
Pour pouvoir te raconter
Toutes les histoires du voyage
Les paysages, les galères
Le manque que j'ai eu de là-bas
Chaque fois que je quitte São Paulo
Je deviens tout émotif, à fleur de peau
Toujours en pensant
C'est mon instinct de poissons
Qui me fait avoir tant de plans
Et vouloir voyager pour toujours

Je veux dans cette vie
Toujours être en mouvement
Et apprendre, et travailler
Dur pour grandir
Et à ce rythme, petit à petit
Construire mon chemin
Faire valoir ma sueur

Il est temps de revenir à la routine
Pour faire baisser l'adrénaline
Pour recommencer
Pour profiter de l'expérience
Qui mûrit la conscience
Des idées qui ont émergé là-bas
Chaque fois que je reviens d'un voyage
Tout devient plus doux
On a envie de fredonner
D'éterniser mon histoire
Pas seulement dans la mémoire
De clore un cycle et de fêter

Je veux dans cette vie
M'abandonner complètement
Et grandir, et récolter
Tout ce que j'ai planté
Et prendre des risques avec le courage
De celui qui sait regarder devant
Et apprendre de ses erreurs
Pour que la sueur fasse valoir
Et apprendre de ses erreurs

Il est temps de rentrer dans mon pays
Pour revoir mes bons amis
Pour faire la fête!