Paroles et traduction Paulo Novaes - A Viagem

A Viagem

É, chegou a hora de voltar pra minha terra
De rever os bons amigos
Pra poder contar
Todas as histórias da viagem
As paisagens, os perrengues
A saudade que eu fiquei de lá
Toda vez que eu saio de São Paulo
Fico todo emotivo, à flor da pele
Sempre a pensar
É o meu instinto pisciano
Que me faz ter tantos planos
E querer pra sempre viajar

Quero nessa vida
Sempre estar em movimento
E aprendendo, e trabalhando
Duro pra crescer
E nessa toada, pouco a pouco
Construindo a minha estrada
Do suor fazer valer

Chegou a hora de voltar para rotina
De baixar a adrenalina
Pra recomeçar
De se aproveitar da experiência
Que matura a consciência
Das ideias que surgiram lá
Toda vez que eu volto de uma trip
Tudo fica mais suave
Dá vontade de cantarolar
De eternizar a minha história
Não somente na memória
De fechar um ciclo e festejar

Quero nessa vida
Me entregar completamente
E crescendo, e colhendo
Tudo que plantei
E correr os riscos com a coragem
De quem sabe olhar pra frente
E aprender com o que errei
Pro suor fazer valer
E aprender com o que errei

Chegou a hora de voltar pra minha terra
De rever os bons amigos
Pra chaparrr

Путешествие

Да, настало время вернуться в родные края,
Вновь увидеть старых друзей,
Чтобы рассказать
Все истории из путешествия,
О пейзажах, о трудностях,
О тоске по тем местам.
Каждый раз, когда я уезжаю из Сан-Паулу,
Я становлюсь таким сентиментальным, все чувства наружу,
Всегда думаю,
Это мой инстинкт Рыб,
Который заставляет меня строить столько планов
И вечно хотеть путешествовать.

Я хочу в этой жизни
Всегда быть в движении
И учиться, и работать,
Усердно, чтобы расти.
И в этом ритме, понемногу
Строить свой путь,
Чтобы пот того стоил.

Пришло время вернуться к рутине,
Снизить адреналин,
Чтобы начать заново.
Воспользоваться опытом,
Который формирует сознание,
Из идей, которые там возникли.
Каждый раз, когда я возвращаюсь из поездки,
Все становится спокойнее,
Хочется напевать,
Увековечить свою историю
Не только в памяти,
Завершить цикл и отпраздновать.

Я хочу в этой жизни
Отдаваться полностью
И расти, и собирать
Все, что посеял.
И рисковать смело,
Как тот, кто умеет смотреть вперед
И учиться на своих ошибках.
Чтобы пот того стоил.
И учиться на своих ошибках.

Настало время вернуться в родные края,
Вновь увидеть старых друзей,
Чтобы оторваться.