Paroles et traduction Paulo Novaes - Lado Escuro

Lado Escuro

Falei que eu seria e eu não fui
Nem sei quantas apostas eu perdi
Contei da minha paixão pra todo mundo
E o amor eu não vi

Nem sei quantas histórias eu contei
Os livros que eu comprei e nunca li
As coisas que eu disse que faria
E na verdade eu não fiz

Canções que eu nem terminei
Paixões que chamam ilusão
A dor que eu não superei
E disse que estava tudo bem

Não sei porque eu sou assim
É algo que está dentro de mim
Um otimismo sem razão
Que sempre acaba em ilusão

É o meu lado escuro que eu tenho que aceitar e viver
É o meu lado escuro que eu tenho que aceitar e viver
É o meu lado escuro que eu tenho que aceitar
E viver, assim mesmo

No fim eu sou assim, não adianta insistir
Ô-ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô
No fim eu sou assim, não adianta insistir

Falei que eu queria e eu não quis
Falei que eu chegaria e me atrasei
As coisas que eu disse que sabia
Na verdade, não sei

Falei que eu iria e não cheguei
Os discos que eu ganhei e nunca ouvi
Viagens que eu disse que faria
E na verdade eu não fiz

Falei que eu não iria repetir
Os erros que eu sempre cometi
Mas quando chega a hora de mudar
Eu não consigo agir

No fim eu sou assim, não adianta insistir
Ô-ô-ô, ô-ô-ô-ô-ô, ô-ô
No fim eu sou assim, não adianta insistir
Ô-ô-uh, ô-ô-ô-ô-ô, ô-ô, ô
No fim eu sou assim, não adianta insistir

Não adianta insistir, não adianta insistir
Porque no fim, eu sou assim, eu sou assim, eu sou assim
Não adianta insistir, insistir, insistir, insistir

No fim eu sou assim, não adianta insistir

Темная сторона

Я говорил, что буду, но не стал,
Даже не знаю, сколько пари проиграл.
Всем рассказывал о своей страсти,
А любви так и не видал.

Даже не знаю, сколько историй поведал,
Сколько книг купил, но так и не прочел.
Все, что обещал сделать,
На самом деле не совершил.

Песни, которые так и не закончил,
Чувства, которые зовутся иллюзией,
Боль, которую не преодолел,
И говорил, что все хорошо.

Не знаю, почему я такой,
Это что-то внутри меня,
Оптимизм без причины,
Который всегда кончается иллюзией.

Это моя темная сторона, которую я должен принять и с которой жить.
Это моя темная сторона, которую я должен принять и с которой жить.
Это моя темная сторона, которую я должен принять
И жить, несмотря ни на что.

В конце концов, я такой, какой есть, нет смысла настаивать.
О-о-о, о-о, о-о, о-о, о-о, о-о, о
В конце концов, я такой, какой есть, нет смысла настаивать.

Говорил, что хочу, но не захотел,
Говорил, что приду, но опоздал.
Обо всем, что, как я говорил, знал,
На самом деле, понятия не имею.

Говорил, что пойду, но не пришел,
Пластинки, которые получил, но так и не послушал,
Путешествия, которые, как я говорил, совершу,
На самом деле не совершил.

Говорил, что не буду повторять
Ошибки, которые всегда совершал.
Но когда приходит время меняться,
Я не могу действовать.

В конце концов, я такой, какой есть, нет смысла настаивать.
О-о-о, о-о-о-о-о, о-о
В конце концов, я такой, какой есть, нет смысла настаивать.
О-о-у, о-о-о-о-о, о-о, о
В конце концов, я такой, какой есть, нет смысла настаивать.

Нет смысла настаивать, нет смысла настаивать,
Потому что, в конце концов, я такой, какой есть, я такой, я такой.
Нет смысла настаивать, настаивать, настаивать, настаивать.

В конце концов, я такой, какой есть, нет смысла настаивать.