Paroles et traduction Paulo Novaes - Meu Irmão

Meu Irmão

Onde a intimidade mora
Como deve ser na vida
Onde a liberdade aflora
Vem pra inspirar cantiga

Sempre estará na história
Tanto eu aprendi contigo
Se na lama ou na glória
Sempre vou estar
Meu amigo, meu irmão

Onde o pudor se esconde
Quando junta todo o bonde
Em qualquer lugar da esfera
Companhia mais sincera

Os momentos na memória
Passam como um filme antigo
Das derrotas, das vitórias
Sempre vou lembrar
Meu amigo, meu irmão

Quando o desabafo chora
Onde a lealdade impera
Onde a diversão vigora
Como a lei da vida reza

A distância não é nada
Quando a amizade é rara
E de boca cheia eu digo
Sempre vou te amar
Meu amigo, meu irmão

Quero te dizer, meu parça
Tudo o que tu és pra mim
Quase nunca a gente fala
Quanto que se gosta assim

Se distanciei, vivi
Se te magoei, perdão
Nada é tão maior do que
Nossa amizade, irmão

My Brother

Where intimacy resides
As it should be in life
Where freedom blooms
Come to inspire songs

Will always be in history
So much I have learned from you
In the dirt or in glory
I'll always be there
My friend, my brother

Where modesty hides
When the whole gang gathers
Anywhere on the globe
Most sincere companion

The moments in memory
Pass like an old movie
From defeats, from victories
I will always remember
My friend, my brother

When the outcry cries
Where loyalty reigns
Where fun thrives
As the law of life dictates

Distance is nothing
When friendship is rare
And I say with a full mouth
I will always love you
My friend, my brother

I want to tell you, my buddy
All that you are to me
We hardly ever talk about it
How much we love each other

If I distanced myself, I lived
If I hurt you, forgive me
Nothing is greater than
Our friendship, brother