Diz - Paulo Ricardo traduction en allemand

Diz

Diz por que é que você não veio?
Não vê que as flores murcharam.
Depois de um dia e meio?
Por que você não telefonou?
Por que não me bipou?
Não me mandou um e-mail?
O que você fez não se faz não
Se você não quer me ver mais
Não diga que sim quando quer dizer não
Como quem semeia ilusão
Por isso, meu amor, aceite essa canção
De alguém que te esperou em vão
Diz, primeira e ultima vez
Deixa eu ouvir tua voz
Dizer, quem sabe, a verdade
Não, não é preciso chorar
E nem precisa ficar
Me olhando dessa maneira
Talvez você nem saiba o que você faz
E que não tem nada de mais
Você esqueceu, sabe lá o que te deu
Talvez eu não seja capaz
De compreender o amor
Reconhecer os erros
Os erros que são meus e seus
Se por acaso chover
Pode saber que sou
Chorando pra te dizer adeus.

Sag

Sag, warum bist du nicht gekommen?
Siehst du nicht, dass die Blumen verwelkt sind?
Nach anderthalb Tagen?
Warum hast du nicht angerufen?
Warum hast du mich nicht angepiept?
Mir keine E-Mail geschickt?
Was du getan hast, das tut man nicht.
Wenn du mich nicht mehr sehen willst,
Sag nicht ja, wenn du nein sagen willst,
Wie jemand, der Illusionen sät.
Darum, meine Liebe, nimm dieses Lied an,
Von jemandem, der vergeblich auf dich gewartet hat.
Sag, zum ersten und letzten Mal,
Lass mich deine Stimme hören,
Die, wer weiß, die Wahrheit sagt.
Nein, du brauchst nicht zu weinen,
Und du brauchst auch nicht
Mich so anzusehen.
Vielleicht weißt du nicht einmal, was du tust,
Und dass es nichts Besonderes ist.
Du hast es vergessen, wer weiß, was in dich gefahren ist.
Vielleicht bin ich nicht fähig,
die Liebe zu verstehen,
die Fehler zu erkennen,
die Fehler, die meine und deine sind.
Wenn es zufällig regnet,
kannst du wissen, dass ich es bin,
der weint, um dir Lebewohl zu sagen.