Paroles et traduction Paulo Ricardo - Dois (Acústico)

Dois (Acústico)

Quando você disse nunca mais
Não ligue mais, melhor assim
Não era bem o que eu queria ouvir
E me disse decidida, saia da minha vida
Que aquilo era loucura, era absurdo

E mais uma vez você ligou
Dias depois, me procurou
Com a voz suave, quase que formal
E disse que não era bem assim
Não necessariamente o fim
De uma coisa tão bonita e casual

De repente as coisas mudam de lugar
E quem perdeu pode ganhar
Teu silêncio preso na minha garganta
E o medo da verdade

Eu sei que eu, eu queria estar contigo
Mas sei que não, sei que não é permitido
Talvez se nós, se nós tivéssemos fugido
E ouvido a voz desse desconhecido

O amor, o amor, o amor, o amor

Essa voz que chega devagar
Pra perturbar e pra enlouquecer
Dizendo pra eu pular de olhos fechados
Essa voz que chega a debochar do meu pavor
Mas ao pular, eu me vejo ganhar asas e voar

De repente as coisas mudam de lugar
E quem perdeu pode ganhar
Minha amiga, minha namorada
Quando é que eu posso te encontrar

Eu sei que eu, ah, eu queria estar contigo
Mas sei que não, sei que não é permitido
Talvez se nós, se nós tivéssemos fugido
E ouvido a voz desse desconhecido

Eu sei que eu, ah, eu queria estar contigo
Mas sei que não
Não, não, não, não
Não é permitido
Talvez se nós tivéssemos fugido

Двое (Акустика)

Когда ты сказала «никогда больше»,
«Не звони больше, так будет лучше», –
Мне совсем не хотелось этого слышать.
Ты решительно сказала: «Уходи из моей жизни», –
Что это безумие, абсурд.

Но ты позвонила снова
Несколько дней спустя, искала встречи,
Голос звучал мягко, почти официально.
Ты сказала, что это не совсем так,
Не обязательно конец
Чего-то настолько прекрасного и непринужденного.

Вдруг все меняется,
И тот, кто проиграл, может выиграть.
Твое молчание застряло в моем горле,
И страх перед правдой.

Я знаю, что я… я хотел бы быть с тобой,
Но знаю, что это… что это невозможно.
Может быть, если бы мы… если бы мы сбежали
И послушали голос этого незнакомца…

Любовь, любовь, любовь, любовь.

Этот голос, что приходит медленно,
Чтобы смутить и свести с ума,
Говорит мне прыгать с закрытыми глазами.
Этот голос насмехается над моим страхом,
Но, прыгая, я обретаю крылья и взлетаю.

Вдруг все меняется,
И тот, кто проиграл, может выиграть.
Моя подруга, моя любимая,
Когда я смогу тебя увидеть?

Я знаю, что я… ах, я хотел бы быть с тобой,
Но знаю, что это… что это невозможно.
Может быть, если бы мы… если бы мы сбежали
И послушали голос этого незнакомца…

Я знаю, что я… ах, я хотел бы быть с тобой,
Но знаю, что это…
Нет, нет, нет, нет,
Невозможно.
Может быть, если бы мы сбежали…