Paroles et traduction Paulo Ricardo - Tudo Por Nada (My Heart Can't Tell You No)

Tudo Por Nada (My Heart Can't Tell You No)

Se eu soubesse que ia ser assim
Tudo por nada.
E confesso que eu acreditei
Em meias-verdades
Você nunca me disse
Te amo
Mas também não disse que não
Enquanto eu fazia
Tantos planos
Que você nunca vai saber
Nunca vai saber
Quando você ama alguém que não te quer
Quando há um outro homem, outra mulher
Mesmo assim ainda te amo
Mesmo sabendo que eu
Posso, de repente
Ser o outro
Não posso te esquecer
Se eu soubesse que ia ser assim
Desde o começo
Não teria te ligado não
Mas bem que eu mereço
Alguém tão diferente,
Brilhava
E parecia querer
Aquilo que eu sempre
Sonhava
E que você não soube ser
Você não pode ser
Quando você ama alguém que não te quer
Quando há um outro homem, outra mulher
Mesmo assim, ainda
Te amo
Mesmo sabendo que eu
Posso, de repente
Ser o outro
Eu não consigo te esquecer
Não posso te esquecer
Se eu soubesse que ia ser assim
Tudo por nada.
E confesso que eu acreditei
Em meias-verdades
Você nunca me disse
Te amo
Mas também não disse que não
Enquanto eu fazia
Tantos planos
Que você nunca vai saber
Nunca vai saber
Quando você ama alguém que não te quer
Quando há um outro homem, outra mulher
Quando você ama alguém que não te quer
Quando há um outro homem, outra mulher...

Всё Даром (Моё сердце не может тебе отказать)

Если бы я знал, что так будет,
Всё даром.
И признаюсь, я поверил
В полуправду.
Ты никогда не говорила мне
"Люблю",
Но и не говорила, что нет.
Пока я строил
Столько планов,
О которых ты никогда не узнаешь,
Никогда не узнаешь.
Когда ты любишь кого-то, кто тебя не хочет,
Когда есть другой мужчина, другая женщина,
Всё равно я люблю тебя.
Даже зная, что я
Могу внезапно
Стать другим.
Не могу тебя забыть.
Если бы я знал, что так будет
С самого начала,
Не стал бы тебе звонить.
Но я, пожалуй, заслуживаю
Кого-то настолько другого,
Сияющего,
И, казалось бы, желающего
Того, о чём я всегда
Мечтал,
А ты этим кем-то не стала.
Ты не можешь быть ею.
Когда ты любишь кого-то, кто тебя не хочет,
Когда есть другой мужчина, другая женщина,
Всё равно,
Люблю тебя.
Даже зная, что я
Могу внезапно
Стать другим.
Я не могу тебя забыть.
Не могу тебя забыть.
Если бы я знал, что так будет,
Всё даром.
И признаюсь, я поверил
В полуправду.
Ты никогда не говорила мне
"Люблю",
Но и не говорила, что нет.
Пока я строил
Столько планов,
О которых ты никогда не узнаешь,
Никогда не узнаешь.
Когда ты любишь кого-то, кто тебя не хочет,
Когда есть другой мужчина, другая женщина,
Когда ты любишь кого-то, кто тебя не хочет,
Когда есть другой мужчина, другая женщина...