Paroles et traduction Paulo Sergio - Aquele Tempo Bom

Aquele Tempo Bom

Já houve um tempo em que achei que era preciso
Trocar de vida, de ambiente e de lugar
Meus pais diziam que era falta de juízo
Que com o tempo eu haveria de mudar

Eles pediram pra que eu não fosse embora
Até choraram mesmo assim eu não fiquei
Não dei ouvidos e sai estrada afora
E um belo dia por alguém me apaixonei

Como era bom aquele tempo bom
Em que eu vivia sempre tão contente
Como era bom aquele tempo bom
E ver que agora tudo é diferente

De lá pra cá a vida tem me ensinado
Que nesse mundo há tanta coisa pra se ver
Só hoje eu vejo o tanto quanto andei errado
E sei que ainda tenho muito que aprender

Quisera agora retornar a minha infância
Rever meus pais, os meus amigos, meus irmãos
Vencer no tempo de um segundo esta distância
E apertar mais uma vez aquelas mãos

Como era bom aquele tempo bom
Em que eu vivia sempre tão contente
Como era bom aquele tempo bom
E ver que agora tudo é diferente

Such a Good Time

There was a time when I thought it was necessary
To change life, environment and place
My parents said it was immaturity
That with time I would change

They begged me not to leave
They even cried but I still didn't stay
I didn’t listen and hit the road
And one fine day I fell in love with someone

Such a good time, that old good time
When I lived so happy all the time
Such a good time, that old good time
And see that now everything is different

Since then life has been teaching me
That in this world there is so much to see
Only today I see how much I was wrong
And I know that I still have a lot to learn

I wish I could now return to my childhood
To see my parents, my friends, my siblings
To overcome this distance in a second
And to shake those hands again

Such a good time, that old good time
When I lived so happy all the time
Such a good time, that old good time
And see that now everything is different