Paroles et traduction Paulo Sergio - Viver

Viver

(Carlos Randall - Danimar - Tivas)

Quanto tempo vou te ver
Desviando seu olhar
Caminhando contra o vento
Quantas noitas sem dormir
Quantos sonhos pra viver
E onde está seu sentimento

REFRÃO
Cadê você que era assim
De coração grudado em mim
Cadê você que não está
Mas vive em mim, me faz sonhar

Sinto falta de você
Que não vem talvez porque
Não me ama como antes
É difícil aceitar
Eu só penso em te amar
E você, assim distante

REFRÃO

Tranco a porta do meu quarto
Mas não consigo me esconder
Da solidão que vem, não quero ver ninguém
Meu coração só quer você

REFRÃO

14. No Fundo Do Coração (Truly, Madly, Deeply)
(D. Haves/D. Jones - letra em português: Paulo Sérgio Valle)

Eu quero ser um lindo sonho
Pro teu coração
Quero fazer da sua vida
Poesia e canção

Eu quero estar no seu caminho
Como um raio de sol
E pros teus passos mais distantes
Te guiar como um farol

Eu quero
É tudo o que eu quero
No fundo do meu coração

REFRÃO
Vou te encontrar
Na luz das estrelas
Te refletir nas águas do mar
Quero ficar assim pra sempre
Porque pra mim a vida é te amar
Se por acaso alguma nuvem
Encobrir teu céu
Eu vou buscar no arco-íris
Aquarela e pincel
Pintar sorrisos nas palavras
Que você disser
Te dar magia e alegria
É meu jeito de dizer:
Te amo, que eu te quero
No fundo do meu coração

REFRÃO

Você é um lindo sonho
Que eu vivo a te olhar
Que acorda o meu coração
Um sonho assim jamais tem fim

Eu quero ser um lindo sonho...

Vivre

(Carlos Randall - Danimar - Tivas)

Combien de temps vais-je te voir
Dévier ton regard
Marcher contre le vent
Combien de nuits sans dormir
Combien de rêves à vivre
Et où est ton sentiment

REFRÃO
Où es-tu, toi qui étais comme ça
Avec ton cœur collé au mien
Où es-tu, toi qui n'es pas là
Mais qui vis en moi, me fais rêver

Je te manque
Tu ne viens peut-être pas parce que
Tu ne m'aimes plus comme avant
C'est difficile à accepter
Je ne pense qu'à t'aimer
Et toi, si lointain

REFRÃO

Je ferme la porte de ma chambre
Mais je ne peux pas me cacher
De la solitude qui vient, je ne veux voir personne
Mon cœur ne veut que toi

REFRÃO

14. Au Fond Du Cœur (Truly, Madly, Deeply)
(D. Haves/D. Jones - paroles en portugais: Paulo Sérgio Valle)

Je veux être un beau rêve
Pour ton cœur
Je veux faire de ta vie
De la poésie et des chansons

Je veux être sur ton chemin
Comme un rayon de soleil
Et pour tes pas les plus lointains
Te guider comme un phare

Je veux
C'est tout ce que je veux
Au fond de mon cœur

REFRÃO
Je vais te trouver
Dans la lumière des étoiles
Te refléter dans les eaux de la mer
Je veux rester comme ça pour toujours
Parce que pour moi la vie est de t'aimer
Si par hasard un nuage
Couvre ton ciel
Je vais chercher dans l'arc-en-ciel
L'aquarelle et le pinceau
Peindre des sourires dans les mots
Que tu diras
Te donner de la magie et de la joie
C'est ma façon de dire:
Je t'aime, je te veux
Au fond de mon cœur

REFRÃO

Tu es un beau rêve
Que je vis à regarder
Qui réveille mon cœur
Un rêve comme ça n'a jamais de fin

Je veux être un beau rêve...