Paroles et traduction Paulo Sergio - Viver

Viver

(Carlos Randall - Danimar - Tivas)

Quanto tempo vou te ver
Desviando seu olhar
Caminhando contra o vento
Quantas noitas sem dormir
Quantos sonhos pra viver
E onde está seu sentimento

REFRÃO
Cadê você que era assim
De coração grudado em mim
Cadê você que não está
Mas vive em mim, me faz sonhar

Sinto falta de você
Que não vem talvez porque
Não me ama como antes
É difícil aceitar
Eu só penso em te amar
E você, assim distante

REFRÃO

Tranco a porta do meu quarto
Mas não consigo me esconder
Da solidão que vem, não quero ver ninguém
Meu coração só quer você

REFRÃO

14. No Fundo Do Coração (Truly, Madly, Deeply)
(D. Haves/D. Jones - letra em português: Paulo Sérgio Valle)

Eu quero ser um lindo sonho
Pro teu coração
Quero fazer da sua vida
Poesia e canção

Eu quero estar no seu caminho
Como um raio de sol
E pros teus passos mais distantes
Te guiar como um farol

Eu quero
É tudo o que eu quero
No fundo do meu coração

REFRÃO
Vou te encontrar
Na luz das estrelas
Te refletir nas águas do mar
Quero ficar assim pra sempre
Porque pra mim a vida é te amar
Se por acaso alguma nuvem
Encobrir teu céu
Eu vou buscar no arco-íris
Aquarela e pincel
Pintar sorrisos nas palavras
Que você disser
Te dar magia e alegria
É meu jeito de dizer:
Te amo, que eu te quero
No fundo do meu coração

REFRÃO

Você é um lindo sonho
Que eu vivo a te olhar
Que acorda o meu coração
Um sonho assim jamais tem fim

Eu quero ser um lindo sonho...

Жить

(Carlos Randall - Danimar - Tivas)

Как долго я буду видеть,
Как ты отводишь взгляд,
Идешь против ветра.
Сколько ночей без сна,
Сколько мечтаний, чтобы жить,
И где твои чувства?

ПРИПЕВ
Где ты, которая была такой,
С сердцем, прижатым к моему?
Где ты, которой нет рядом,
Но которая живёт во мне, заставляет меня мечтать?

Мне не хватает тебя,
Ты не приходишь, возможно, потому что
Не любишь меня, как прежде.
Трудно принять это,
Я только и думаю о том, чтобы любить тебя,
А ты так далека.

ПРИПЕВ

Закрываю дверь своей комнаты,
Но не могу спрятаться
От одиночества, которое приходит, не хочу никого видеть.
Моё сердце хочет только тебя.

ПРИПЕВ

14. В глубине сердца (Truly, Madly, Deeply)
(D. Haves/D. Jones - текст на русском: Paulo Sérgio Valle)

Я хочу быть прекрасным сном
Для твоего сердца,
Хочу сделать твою жизнь
Поэзией и песней.

Я хочу быть на твоём пути,
Как луч солнца,
И для твоих самых дальних шагов
Вести тебя, как маяк.

Я хочу,
Это всё, чего я хочу
В глубине моего сердца.

ПРИПЕВ
Я найду тебя
В свете звёзд,
Увижу твоё отражение в морской воде.
Хочу остаться так навсегда,
Потому что для меня жизнь — это любить тебя.
Если вдруг какая-то туча
Закроет твоё небо,
Я найду в радуге
Акварель и кисть,
Нарисую улыбки на словах,
Которые ты скажешь,
Подарю тебе волшебство и радость.
Это мой способ сказать:
Люблю тебя, что я хочу тебя
В глубине моего сердца.

ПРИПЕВ

Ты — прекрасный сон,
Который я вижу, глядя на тебя,
Который пробуждает моё сердце.
Такой сон никогда не кончается.

Я хочу быть прекрасным сном...