Paroles et traduction Paulo Vitor - A Sombra de Sorrisos

A Sombra de Sorrisos

Havia um tempo em que um coração amigo
Era o bastante pra eu me sentir tranqüilo
Eu não conseguia fazer-me escutar
Quando não tinha mais nada pra falar
Hoje sei demais, mas nada disso é meu
Moro num castelo, mas ainda sou plebeu

Tomei o tempo e hoje ele me faz
Ando só por ainda ser capaz
Esqueço a face daquilo que sonhei
Sigo em mim e o resto eu não sei

Uma dose certa de solidão
A um coração que não sabe amar... (Laia, Laia, Laia)
Eu sei de cor o caminho pra levar a ilusão
À beleza de sonhar

Não há loucura que esconda esse penar
E nem carinhos que acabem esse horror
Mas a dor vai encontrar um outro lar... (Laia, Laia, Laia)

Ao esquecido ser um sorriso
À força triste um amigo
Ao sábio ignorante um abrigo

São apenas rostos tristes em quadros sem cor...
No destino errante eu sou o tempo

The Shadow of Smiles

There was a time when a friendly heart
Was enough for me to feel peaceful
I couldn't get myself heard
When I had nothing else to say
Today I know too much, but none of it is mine
I live in a castle, but I'm still a commoner

I took the time and today it makes me
Walk alone because I'm still capable
I forget the face of what I dreamed
I follow in myself and the rest I don't know

A right dose of loneliness
To a heart that doesn't know how to love... (Laia, Laia, Laia)
I know by heart the way to bring the illusion
To the beauty of dreaming

There is no madness that hides this torment
And no affection that ends this horror
But the pain will find another home... (Laia, Laia, Laia)

To the forgotten, a smile
To the sad force, a friend
To the ignorant sage, a shelter

They are just sad faces in colorless frames...
In the wandering destiny, I am time