Paroles et traduction Paulo Vitor - O Monte Veloz

O Monte Veloz

Os mastros negam-se a empunhar qualquer bandeira
Toda a nação se rodeou de deuses sem coragem
No espelho só me reconheço na escuridão
A conquista do espaço, meu espaço em mim
Tento dominar-lhe e me sinto preso
Tento liberta-te e me sinto perdido
Não tem testemunha
Se perguntar ao sol
Calado ele ficará
- No inferno não existe pecado?

Picuinha vil dessa gente
Através do vento eu vi
O amontoado de palavras soltas
Todas sem sentido
Os signos dos teus passos
Flutuam errantes e fugazes
Ando de mãos dadas com o tempo
Sem saber que me corrói e me faz

Me diz por onde vou com minha embriagues?
- Vá além de mim, ser espório.
Como alguém que não sente minha dor
Vai dizer o que devo fazer?

- É só você meu amigo, só você!

La Montagne Rapide

Les mâts refusent de brandir un drapeau
Toute la nation s'est entourée de dieux sans courage
Dans le miroir, je ne me reconnais que dans l'obscurité
La conquête de l'espace, mon espace en moi
J'essaie de le dominer et je me sens prisonnier
J'essaie de te libérer et je me sens perdu
Il n'y a pas de témoin
Si tu demandes au soleil
Il restera silencieux
- En enfer, il n'y a pas de péché ?

La méchanceté mesquine de ces gens
A travers le vent, j'ai vu
Le tas de mots lâches
Tous sans signification
Les signes de tes pas
Flottent errants et fugaces
Je marche main dans la main avec le temps
Sans savoir qu'il me ronge et me fait

Dis-moi où je vais avec mon ivresse ?
- Vas au-delà de moi, être éphémère.
Comme quelqu'un qui ne ressent pas ma douleur
Va dire ce que je dois faire ?

- C'est juste toi mon ami, juste toi !