Paroles et traduction Paulo Vitor - Por trás dos óculos de Amellie

Por trás dos óculos de Amellie

Estávamos presos em batalhas vãs e de repente o acaso me levou até você
Em círculos, qual barco sem porto em frente assisti incrédulo tudo acontecer

Quando foi que seu rio desaguou aqui? Naveguei... E vi que o mar gostou

Eu consigo te fazer sentir-se bem? Não pense que fugi pra ti
Estou aqui porque você é um bom lugar e eu te vi sorrir
Te senti incomum e busquei teus olhos, eles ainda fogem

Mas sei que estão além e ao meu redor, sua música dança nessa melodia

Amelié não tema, o que se quer o futuro não desdenha

Descalce seus medos e se arrisque a sentir o chão moça, fora de você tudo vai.
A tempestade pode ser o risco que faltava e o caminhar um novo lar

Como ser livre sem se arriscar a não ter o controle? É só pular...

Nada te salva do carinho que te guardo, exceto seu receio enjaulado
E esse sorriso quase a se debruçar sobre a luz, me chama pro mundo

É tão suave a fuga de sonhar-te, quanto simples o risco em te saber

За очками Амели

Мы были в плену у пустых сражений, и вдруг случай привел меня к тебе.
Я наблюдал, как все происходит, словно лодка без гавани, кружащая в море.

Когда твоя река впала в мой океан? Я плыл... И видел, как море радо ей.

Могу ли я сделать так, чтобы ты чувствовала себя хорошо? Не думай, что я бежал к тебе.
Я здесь, потому что ты - мое пристанище, потому что я увидел твою улыбку.
Ты показалась мне необычной, я искал твои глаза, хоть они все еще бегут от меня.

Но я знаю, что они смотрят на меня, окружают меня, твоя мелодия танцует в этой музыке.

Амели, не бойся, будущее не пренебрегает тем, чего желаешь.

Сбрось оковы страхов, рискни ощутить землю под ногами, девушка, без тебя все не имеет смысла.
Буря может быть тем самым риском, которого тебе не хватало, а дорога - новым домом.

Как быть свободной, не рискуя потерять контроль? Просто прыгни...

Ничто не спасет тебя от нежности, которую я храню для тебя, кроме твоих собственных страхов.
И эта улыбка, почти готовая расцвести под светом, манит меня в свой мир.

Мечтать о тебе так же легко, как и просто узнать тебя.