Paroles et traduction Paulo de Carvalho feat. António Zambujo - Os Meninos De Huambo

Os Meninos De Huambo

Com fios feitos de lágrimas passadas
Os meninos de Huambo fazem alegria
Constroem sonhos com os mais velhos de mãos dadas
E no céu descobrem estrelas de magia

Com os lábios de dizer nova poesia
Soletram as estrelas como letras
E vão juntando no céu como pedrinhas
Estrelas letras para fazer novas palavras

Os meninos à volta da fogueira
Vão aprender coisas de sonho e de verdade
Vão aprender como se ganha uma bandeira
Vão saber o que custou a liberdade

Com os sorrisos mais lindos do planalto
Fazem continhas engraçadas de somar
Somam beijos com flores e com suor
E subtraem manhã cedo por luar

Dividem a chuva miudinha pelo milho
Multiplicam o vento pelo mar
Soltam ao céu as estrelas já escritas
Constelações que brilham sempre sem parar

Os meninos à volta da fogueira
Vão aprender coisas de sonho e de verdade
Vão aprender como se ganha uma bandeira
Vão saber o que custou a liberdade

Palavras sempre novas, sempre novas
Palavras deste tempo sempre novo
Porque os meninos inventaram coisas novas
E até já dizem que as estrelas são do povo

Assim contentes à voltinha da fogueira
Juntam palavras deste tempo sempre novo
Porque os meninos inventaram coisas novas
E até já dizem que as estrelas são do povo

Дети Уамбо

Нитями из слёз прошлого сплетёнными,
Дети Уамбо создают радость,
Строят мечты, держась за руки со старшими,
И в небе открывают волшебные звёзды.

Словами новой поэзии,
Буквы звезд, как буквы алфавита,
И собирают их на небе, словно камешки,
Звёзды-буквы, чтобы сложить новые слова.

Дети у костра
Узнают о мечтах и правде,
Узнают, как завоевывается знамя,
Узнают, чего стоила свобода.

С самыми красивыми улыбками плоскогорья
Решают забавные примеры на сложение,
Складывают поцелуи с цветами и потом,
И вычитают раннее утро из лунного света.

Делят мелкий дождь на кукурузу,
Умножают ветер на море,
Отпускают в небо уже написанные звезды,
Созвездия, которые сияют вечно.

Дети у костра
Узнают о мечтах и правде,
Узнают, как завоевывается знамя,
Узнают, чего стоила свобода.

Слова всегда новые, всегда новые,
Слова этого времени, всегда нового,
Потому что дети придумали новое,
И даже говорят, что звезды принадлежат народу.

Так радостно, вокруг костра,
Собирают слова этого времени, всегда нового,
Потому что дети придумали новое,
И даже говорят, что звезды принадлежат народу.