Nini Dos Meus Quinze Anos - Jose Cid , Paulo de Carvalho traduction en allemand

Nini Dos Meus Quinze Anos

Zé, tu lembras de Nini?
Tanto tanto que até já esqueci

Chamava-se Nini
Vestia de organdi
E dançava (dançava)
Dançava só pra mim
Uma dança sem fim
E eu olhava (olhava)

E desde então se lembro o seu olhar
É só pra recordar
Que lá no baile não havia outro igual
E eu ia para o bar
Beber e suspirar
Pensar que tanto amor ainda acabava mal

Batia o coração mais forte que a canção
E eu dançava (dançava)
Sentia uma aflição
Dizer que sim, que não
Mas eu dançava (dançava)

E desde então se lembro o seu olhar
É só pra recordar
Os quinze anos e o meu primeiro amor

Foi tempo de crescer
Foi tempo de aprender
Toda a ternura que tem o primeiro amor

Foi tempo de crescer
Foi tempo de aprender
Que a vida passa
Mas um homem se recorda sempre assim
Nini dançava só pra mim

E desde então se lembro o seu olhar
É só pra recordar
Os quinze anos e o meu primeiro amor

Foi tempo de crescer
Foi tempo de aprender
Toda a ternura que tem o primeiro amor

Foi tempo de crescer
Foi tempo de aprender
Que a vida passa
Mas um homem se recorda sempre assim
Nini dançava só pra mim

Pra ti, pra nós, hahaha
Só tu querias, hahaha
Ninguém ficou com ela
Hahahahaha
A Nini não é de ninguém
Ta véia, tem 75 anos
Hahahaha

Nini Meiner Fünfzehn Jahre

Zé, erinnerst du dich an Nini?
So sehr, so sehr, dass ich es schon vergessen habe

Sie hieß Nini
Trug Organdi
Und sie tanzte (tanzte)
Tanzte nur für mich
Einen endlosen Tanz
Und ich schaute zu (schaute zu)

Und seitdem, wenn ich mich an ihren Blick erinnere
Ist es nur, um mich daran zu erinnern
Dass es dort auf dem Ball keinen gab wie sie
Und ich ging zur Bar
Um zu trinken und zu seufzen
Zu denken, dass so viel Liebe doch schlecht enden würde

Das Herz schlug lauter als das Lied
Und ich tanzte (tanzte)
Ich fühlte eine Qual
Zu sagen Ja, zu sagen Nein
Aber ich tanzte (tanzte)

Und seitdem, wenn ich mich an ihren Blick erinnere
Ist es nur, um mich daran zu erinnern
An die fünfzehn Jahre und meine erste Liebe

Es war Zeit zu wachsen
Es war Zeit zu lernen
All die Zärtlichkeit, die die erste Liebe hat

Es war Zeit zu wachsen
Es war Zeit zu lernen
Dass das Leben vergeht
Aber ein Mann erinnert sich immer so daran
Nini tanzte nur für mich

Und seitdem, wenn ich mich an ihren Blick erinnere
Ist es nur, um mich daran zu erinnern
An die fünfzehn Jahre und meine erste Liebe

Es war Zeit zu wachsen
Es war Zeit zu lernen
All die Zärtlichkeit, die die erste Liebe hat

Es war Zeit zu wachsen
Es war Zeit zu lernen
Dass das Leben vergeht
Aber ein Mann erinnert sich immer so daran
Nini tanzte nur für mich

Für dich, für uns, hahaha
Nur du wolltest sie, hahaha
Keiner hat sie bekommen
Hahahahaha
Die Nini gehört niemandem
Ist alt, 75 Jahre alt
Hahahaha