Paroles et traduction Paulo de Carvalho feat. Mafalda Sacchetti - Um Beijo À Lua

Um Beijo À Lua

Eu sou das terras do Sol
Onde o calor me faz frio
De manhã sou rouxinol
À noite sou um vadio
Sou um homem qualquer
Feito de mel e de sal
Brinco a serio com o prazer
E jogo ao bem e ao mal
Sou mestre da malandragem
Aprendiz de nao ter fim
Sou daqui mas de passagem
Eu sou mandador de mim

Eu sou das terras da lua
Onde a ternura e tão pouca
De manhã acordo nua
À noite eu sou mais louca
Eu sou a mulher do meu norte
Mulher do tempo e da graça
Brinco à vida e joga a sorte
Sou filha da minha raça

E sou o mestre da malandragem
Aprendiz de não ter fim
Sou daqui mas de passagem
Eu sou mandador de mim
Vou dar um beijo a lua
Se ela for tua
Brincar no sol aos dias
Das fantasias
Ai, como eu quero
Ir dar um beijo à lua
(Se ela for tua)
Brincar ao sol nos dias
Das fantasias
Ai, como eu quero

Поцелуй луне

Я из солнечного края,
Где жара меня морозит.
Утром я словно соловей,
Ночью я бродяга праздный.
Я обычный человек,
Из меда и соли слеплен.
Серьезно играю с наслажденьем,
И бросаю жребий добру и злу.
Я мастер плутовства,
Ученик бесконечности.
Я здешний, но лишь прохожий,
Я сам себе хозяин.

Я из лунных краев,
Где так мало нежности.
Утром просыпаюсь нагой,
Ночью я еще безумнее.
Я женщина своего севера,
Женщина времени и грации.
Играю с жизнью, бросаю жребий,
Я дочь своей расы.

И я мастер плутовства,
Ученик бесконечности.
Я здешний, но лишь прохожий,
Я сам себе хозяин.
Я поцелую луну,
Если она твоя.
Играть на солнце в дни
Фантазий.
Ах, как я хочу
Поцеловать луну,
(Если она твоя)
Играть на солнце в дни
Фантазий.
Ах, как я хочу.