Paroles et traduction Paulo de Carvalho feat. Rui Veloso - 10 Anos

10 Anos

Corre Nina
A casa da praia
Foi tempo de uma flor sem tempo
De uma geração

Dia a dia a marcha da vida
Foi um amor sem palavras
Chuvas de verão
Diz-me onde é que tu moras
Diz-me o que fazes depois do adeus

Um encontro
Um cantar de amigos
Aplausos ou desprezo para o cantor
A cantiga é quando um homem quiser
E eu já sei que deve ser cantiga de amor

Hoje canto com quadras à solta
Deito a semente na terra lavrada

10 Anos é muito tempo
Muitos dias, muitas horas a cantar
10 Anos é muito tempo
Deste tempo inteiro que eu vos quero dar

Em Lisboa, menina e moça
Do meu canto de esperança nasceu a Nini
E agora, que eu canto e sei porquê
É por isso que gostava de vos ver aqui.

10 Anos é muito tempo
Muitos dias, muitas horas a cantar
10 Anos é muito tempo
Deste tempo inteiro que eu vos quero dar

10 лет

Беги, Нина,
В дом у моря.
Это было время цветка вне времени,
Время целого поколения.

День за днем, марш жизни.
Это была любовь без слов,
Летние дожди.
Скажи мне, где ты живешь,
Скажи мне, что ты делаешь после прощания.

Встреча,
Песня друзей,
Аплодисменты или презрение для певца.
Песня — это когда мужчина хочет петь,
И я уже знаю, что это должна быть песня о любви.

Сегодня я пою свободными стихами,
Бросаю семя в вспаханную землю.

10 лет — это много времени,
Много дней, много часов пения.
10 лет — это много времени
Из этого цельного времени, которое я хочу вам подарить.

В Лиссабоне, девочка и девушка,
Из моей песни надежды родилась Нини.
И теперь, когда я пою и знаю, почему,
Именно поэтому я хотел бы видеть вас здесь.

10 лет — это много времени,
Много дней, много часов пения.
10 лет — это много времени
Из этого цельного времени, которое я хочу вам подарить.