Paroles et traduction Paulo de Carvalho - Fadinho Do Bacalhau

Fadinho Do Bacalhau

Dantes era o mais fiel
Dos amigos deste povo
Até com espinhas na pele
Marchava com couves, com alho e com ovo

Agora subiu de posto
Está pela hora da morte
Quem quiser saber-lhe o gosto
Vai pagar com juros e tem muita sorte

Ai! Que saudades do meu bacalhau
Das pataniscas, das postas na brasa
Com cebolinhas e com colorau
Com feijão frade à moda da casa

Ai! Pastelinhos onde é que eles estão?
Maia-desfeita quando é que eu a faço?
E até aquilo que se faz à mão
Sem bacalhau, nunca mais faço

Quando fores à mercearia
Não compres por lebre gato
Se é abrotea é porcaria
Enrola no tacho e não sai barato

O que é preciso é a malta
Exigir de muitos modos
Que se acabe com a falta
E haja bacalhau com todos, para todos

Codfish Fado

He used to be the most faithful
Of the friends of these people
Even with spikes in his skin
He marched with greens, with garlic, and with egg

Now he has climbed a step
He is at death's door
Who wants to know his flavor
Will pay with interest and be very lucky

Oh! How I miss my codfish
The fritters, the roasted chunks
With onions and with paprika
With black beans in the house style

Oh! Little pies, where have they gone?
Shredded cod, when will I make it again?
And even that which is made by hand
Without codfish, I will never make it again

When you go to the grocery store
Don't buy cat for hare
If it is ling, it is trash
It rolls in the pan and is not cheap

What is needed is for the gang
To demand in many ways
That the shortage ends
And that there is codfish with everyone, for everyone